1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:14,144 --> 00:00:19,367 [Menge jubelt] 4 00:00:36,123 --> 00:00:37,341 JA. 5 00:00:37,428 --> 00:00:39,343 ALLY, AS DER VERTEIDIGER, 6 00:00:39,430 --> 00:00:42,738 FÜHLEN SIE SICH ZUSÄTZLICH DIESES MAL DRUCK? 7 00:00:42,825 --> 00:00:44,783 NEIN, das tue ich wirklich nicht. 8 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 JEDES SPIEL IST EIN MUSS GEWINNEN. 9 00:00:46,742 --> 00:00:48,135 JEDER PUNKT IST EIN TUN ODER STERBEN, GENAU WIE IM LEBEN. 10 00:00:48,222 --> 00:00:49,745 KATINA, macht es dir Sorgen? DU ÜBERHAUPT 11 00:00:49,832 --> 00:00:52,095 DIESER VERBÜNDETE HAT NICHT VERLOREN Ein Match, seit sie 8 war? 12 00:00:52,182 --> 00:00:53,879 [kichert] NEIN. WARUM SORGEN? 13 00:00:53,966 --> 00:00:56,230 Ich habe nicht verloren EIN SPIEL SEITLICH Ich wurde geboren. 14 00:01:03,541 --> 00:01:05,021 [Menge jubelt] 15 00:01:10,244 --> 00:01:13,160 [Jubel und Applaus] 16 00:01:15,466 --> 00:01:17,033 TOLLES SPIEL. 17 00:01:19,253 --> 00:01:21,472 Verbündeter, du hast nachgeschaut Toll da draußen. 18 00:01:21,559 --> 00:01:23,518 TOLL. TOLLES FINISH. 19 00:01:23,605 --> 00:01:25,302 Schau, wir sind fertig DEINE SCHUHE. 20 00:01:25,389 --> 00:01:26,695 SIE SIND PERFEKT. SIE GEHÖREN ALLE DIR. 21 00:01:26,782 --> 00:01:28,871 DAS NEUE MODELL, NUR FÜR SIE GEMACHT. 22 00:01:28,958 --> 00:01:31,352 HALTEN SIE ES EINFACH HOCH In dein Gesicht, Verbündeter. 23 00:01:31,439 --> 00:01:33,397 ETWAS HÖHER. DANKE, Jungs, DAS IST GENUG. 24 00:01:33,484 --> 00:01:34,442 Wir sind mittendrin EINES TENNISTURNIERS HIER, RICHTIG? 25 00:01:34,529 --> 00:01:36,357 DANKE, Leute. 26 00:01:36,444 --> 00:01:38,185 Verbündeter, probieren Sie die Schuhe aus. Du wirst sie lieben. 27 00:01:38,272 --> 00:01:39,664 DANKE. DANKE. SEHR AUFGEREGT. 28 00:01:39,751 --> 00:01:42,711 DANKE, Leute. Das war ein gutes Spiel, AL. 29 00:01:42,798 --> 00:01:46,628 Papa, sie ist auf der Rangliste 63. IM LAND. Es besteht kein Zweifel daran, dass ich sie schlagen werde. 30 00:01:46,715 --> 00:01:49,196 GEWINNEN IST NICHT ALLES. ES IST DAS EINZIGE. 31 00:01:49,283 --> 00:01:50,588 VINCE LOMBARDI.DAS IST MEIN MÄDCHEN! 32 00:01:50,675 --> 00:01:52,503 Du hast das Mädchen getötet MIT KONSEQUENT. 33 00:01:52,590 --> 00:01:56,420 Psyche und Praxis. AH! 34 00:01:56,507 --> 00:01:58,466 Ich dachte, ich hätte sie losgeworden. Ich ließ sie mein Auto nehmen ZUM STRAND. 35 00:01:58,553 --> 00:01:59,902 Sei nett. SIE IST MEINE FREUNDIN. 36 00:01:59,989 --> 00:02:01,338 Es ist nicht so Wir sind in Wimbledon. 37 00:02:01,425 --> 00:02:02,774 Du verlierst dein NUMMER-EINS-RANGLISTE, 38 00:02:02,861 --> 00:02:04,124 Du wirst kein Profi werden ODER SPIELEN SIE IN WIMBLEDON. 39 00:02:04,211 --> 00:02:05,299 OH, mein Gott, Ich habe das Spiel verpasst. 40 00:02:05,386 --> 00:02:07,039 Du hast verloren? 41 00:02:07,127 --> 00:02:08,650 Sie hat nicht verloren, REBECCA. 42 00:02:08,737 --> 00:02:11,522 Dann drehen Sie das Stirnrunzeln Auf den Kopf gestellt, Herr. MAISCHE. 43 00:02:11,609 --> 00:02:13,220 WARTE, IST DAS DER WEG ZUM POOL? 44 00:02:13,307 --> 00:02:16,527 OK, NEIN. Alter, schau dir das mal an. 45 00:02:16,614 --> 00:02:18,964 MILA UND MYLON CHRISTMAN. 46 00:02:19,051 --> 00:02:20,488 BESTE GEMISCHTE DOPPEL SPIELER IN IHRER ALTERSGRUPPE. 47 00:02:20,575 --> 00:02:22,142 Schauen Sie sich das an. 48 00:02:22,229 --> 00:02:24,492 [übertriebenes Keuchen] 49 00:02:24,579 --> 00:02:26,233 LASSEN SIE MICH EINFACH SAGEN: 50 00:02:26,320 --> 00:02:27,538 Ich bin froh, dass ich es nicht tue SPIELEN SIE GEMISCHTE DOPPEL. 51 00:02:27,625 --> 00:02:29,323 IN ORDNUNG? Komm, lass uns gehen. 52 00:02:29,410 --> 00:02:32,239 DAS IST RED BULL. 53 00:02:32,326 --> 00:02:33,544 OH, OKAY, ALSO IST ER, Was, amerikanischer Ureinwohner? 54 00:02:33,631 --> 00:02:35,198 NEIN. SÜCHTIG NACH KOFFEIN. 55 00:02:35,285 --> 00:02:36,939 Wow! Wow. 56 00:02:37,026 --> 00:02:38,593 HEY, RED BULL. HEY, wie geht es dir? 57 00:02:38,680 --> 00:02:40,334 Wie geht es dir heute? Geht es dir gut? 58 00:02:40,421 --> 00:02:41,944 Ja, das ist es Ein toller Tag, oder? 59 00:02:42,031 --> 00:02:43,380 JA, TENNIS! ICH KANN NICHT WARTEN SIE AUF DAS TURNIER! 60 00:02:43,467 --> 00:02:44,947 Wie heißt du? Ich bin Rebecca. 61 00:02:45,034 --> 00:02:46,296 REBECCA, du siehst aus Für mich wie eine Cindy. 62 00:02:46,383 --> 00:02:47,732 JA? 63 00:02:47,819 --> 00:02:49,299 Wie dem auch sei, es ist schön Ich treffe dich, CINDY. 64 00:02:49,386 --> 00:02:50,735 Alles klar, tschüss, Red Bull. 65 00:02:50,822 --> 00:02:52,433 ER BRAUCHT EINE INTERVENTION, SOFORT. 66 00:02:52,520 --> 00:02:54,174 [keucht] 67 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 WOW. 68 00:02:55,566 --> 00:02:57,133 WER IST DAS? 69 00:03:05,315 --> 00:03:07,143 REBECCA. Ich kenne ihn nicht. 70 00:03:07,230 --> 00:03:10,581 Rebecca: Hallo. Ich bin REBECCA. 71 00:03:10,668 --> 00:03:12,148 KANN ICH EIN PAAR BEKOMMEN? Von Aufnahmen von euch? 72 00:03:12,235 --> 00:03:13,454 „BECCA! 73 00:03:13,541 --> 00:03:15,412 JA? GROßARTIG. WILLST DU, DASS ICH...? 74 00:03:15,499 --> 00:03:16,805 NEIN, NICHT SETZEN DAS HEMD AN. 75 00:03:16,892 --> 00:03:18,415 DAS WIRD DURCHFÜHREN DIE BELEUCHTUNG. 76 00:03:18,502 --> 00:03:20,504 ICH SOLLTE WAHRSCHEINLICH NEHMEN SIE ES MIT. 77 00:03:20,591 --> 00:03:21,984 HEY, komm schon, CHAMBERS! 78 00:03:22,071 --> 00:03:23,594 Nehmen Sie es entweder ernst ODER NEHMEN SIE ES MIT NACH HAUSE! 79 00:03:23,681 --> 00:03:25,205 Ich bin so... ich bin so ERNST, TRAINER, 80 00:03:25,292 --> 00:03:26,641 Und es ist ein Glücksspiel. 81 00:03:26,728 --> 00:03:27,642 DAS WAR GUT. Das war gut. 82 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 HEY, REBECCA. 83 00:03:29,731 --> 00:03:32,212 OKAY, JA, WIR KÖNNEN-- WIR KÖNNEN SO GEHEN. 84 00:03:34,649 --> 00:03:37,608 SIND SIE „SMASH“ MASH? 85 00:03:37,695 --> 00:03:40,350 Hallo, ich bin FARRELL GAMBLES. 86 00:03:40,437 --> 00:03:43,310 Ich habe keine Coolness Spitzname oder so SO. 87 00:03:43,397 --> 00:03:46,008 AH, NUN, WIR KÖNNTEN NENNEN SIE SIE SCHILDKRÖTE, 88 00:03:46,095 --> 00:03:48,097 WEIL DU BRAUCHST UM AN IHRER FUSSARBEIT ZU ARBEITEN. 89 00:03:48,184 --> 00:03:49,577 DESHALB BIST DU NICHT AN DEN BALL KOMMEN. 90 00:03:49,664 --> 00:03:51,405 OKAY. DANKE SCHÖN. 91 00:03:51,492 --> 00:03:52,841 Ich akzeptiere diesen Spitznamen 92 00:03:52,928 --> 00:03:54,625 IM NAMEN VON SLOW ÜBERALL MENSCHEN. 93 00:03:54,712 --> 00:03:56,323 DAS IST WIRKLICH Nehmen Sie Rücksicht auf Sie. 94 00:03:56,410 --> 00:03:57,759 ABER, WISSEN SIE, Ich könnte viel schneller fahren 95 00:03:57,846 --> 00:04:00,588 WENN, ÄH, VIELLEICHT WIR Irgendwann zusammen gespielt. 96 00:04:00,675 --> 00:04:02,590 Nun ja, wenn Sie LERNEN SIE, TENNIS ZU SPIELEN 97 00:04:02,677 --> 00:04:05,332 Und einfach aufhören HERUMSPIELEN, Komm und schau mich an. 98 00:04:05,419 --> 00:04:06,594 ODER WENN DU EINFACH WILLST SPIELEN SIE HERUM, 99 00:04:06,681 --> 00:04:08,422 Du könntest mich aufsuchen. 100 00:04:08,509 --> 00:04:10,424 WISSEN SIE... 101 00:04:10,511 --> 00:04:12,208 Die Spieler hatten Angst vor mir – 102 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 OHH. 103 00:04:13,818 --> 00:04:17,692 Die Spieler hatten Angst vor mir ZURÜCK IN KANSAS CITY. 104 00:04:17,779 --> 00:04:19,737 HÖREN SIE AUF! VIEL GLÜCK, MR. Glücksspiele. 105 00:04:19,824 --> 00:04:21,391 IN ORDNUNG. 106 00:04:21,478 --> 00:04:22,610 DANKE SCHÖN. 107 00:04:22,697 --> 00:04:23,654 TSCHÜSS, FARRELL GAMBLES! 108 00:04:23,741 --> 00:04:25,439 [überlappende Argumente] 109 00:04:25,526 --> 00:04:26,788 Trainer: DU FERTIG, SPIELEN? NIE. 110 00:04:26,875 --> 00:04:28,355 ES WÄRE gemein-- ES WÄRE gemein 111 00:04:28,442 --> 00:04:30,487 UM IHN WEITER ZU LASSEN Seien Sie ein fauler Spieler. 112 00:04:30,574 --> 00:04:31,836 „SCHILDKRÖTE“ IST PERFEKT FÜR IHN. 113 00:04:31,923 --> 00:04:33,316 Ich werde dich nie zurückbringen. 114 00:04:36,450 --> 00:04:37,842 OK, BEHALTEN SIE IHREN LEGS ALIVE, AL. 115 00:04:37,929 --> 00:04:40,236 ZUSCHLAGEN UND ERHOLEN. ZUSCHLAGEN UND ERHOLEN. 116 00:04:40,323 --> 00:04:42,456 BRAVES MÄDCHEN. 117 00:04:42,543 --> 00:04:44,936 Halten Sie diese Beine am Leben. FUSSARBEIT, FUSSARBEIT. 118 00:04:45,023 --> 00:04:47,417 HIT AND RECOVER, AL. Halten Sie Ihre Beine am Leben. 119 00:04:47,504 --> 00:04:49,376 ZUSCHLAGEN UND ERHOLEN. BRAVES MÄDCHEN. 120 00:04:49,463 --> 00:04:51,378 DAS IST WAS Ich rede darüber. 121 00:04:51,465 --> 00:04:52,770 ATTAGIRL. 122 00:04:52,857 --> 00:04:55,382 Leute, mein iPOD Der Akku ist leer. 123 00:04:55,469 --> 00:04:57,514 Können wir bitte gehen? 124 00:04:57,601 --> 00:04:58,689 Ich schätze, das reicht. Wir werden das aufgreifen AM MORGEN. 125 00:04:58,776 --> 00:05:00,430 Das erste Spiel ist neun Uhr morgens. 126 00:05:00,517 --> 00:05:02,302 ABER ICH WILL BEKOMMEN EINE HALBSTÜNDIGE ÜBUNG IN. 127 00:05:02,389 --> 00:05:03,607 Es ist halb neun. 128 00:05:03,694 --> 00:05:05,392 NEIN, 16:30 Uhr. 129 00:05:05,479 --> 00:05:07,785 MEHR ÜBEN, WEIL VON MS. UPRANOVA? 130 00:05:07,872 --> 00:05:09,396 SIE IST NUR EINE ANDERE SPIELERIN FÜR DICH ZU SCHLAGEN, AL. 131 00:05:09,483 --> 00:05:10,788 Du musst bleiben Konzentriert, oder? 132 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Wir haben große Pläne FÜR IHRE ZUKUNFT. 133 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 Wir haben ein College PARTEIEN, SORORITÄTEN, 134 00:05:15,532 --> 00:05:17,708 FRÜHLINGSFERIEN IN CANCUN. 135 00:05:17,795 --> 00:05:19,623 HEY, WER BRAUCHT COLLEGE? WENN DU BEREITS BIST Nummer Eins, oder? 136 00:05:19,710 --> 00:05:21,669 JA. 137 00:05:21,756 --> 00:05:23,410 HÖREN SIE ZU, LASSEN SIE SICH ZURÜCK UND KOMMEN SIE GERADE WIEDER NACH HAUSE. 138 00:05:23,497 --> 00:05:24,802 Lass dich nicht von ihr mitnehmen Irgendwelche Umwege, alles klar? 139 00:05:24,889 --> 00:05:27,457 OKAY. 140 00:05:27,544 --> 00:05:29,633 HERR. MAISCHE. 141 00:05:29,720 --> 00:05:32,680 Du scheinst zu denken Ich bin irgendwie JUGENDSTRÄTTER. 142 00:05:32,767 --> 00:05:35,596 Ich werde nicht führen Verbünde dich auf dem Weg DER DUNKELHEIT. 143 00:05:35,683 --> 00:05:37,598 OK, DANKE. DANKE DAFÜR, REBECCA. 144 00:05:37,685 --> 00:05:39,426 Gern geschehen, Gern geschehen. Ich helfe dir. 145 00:05:39,513 --> 00:05:40,731 GUT. 146 00:05:40,818 --> 00:05:42,777 Nun... warte darauf. 147 00:05:42,864 --> 00:05:44,474 WAS? 148 00:05:44,561 --> 00:05:46,302 WARTEN SIE DARAUF. BEWEGEN SIE SICH NICHT. 149 00:05:46,389 --> 00:05:48,435 Ich gehe nicht runter der Weg der Dunkelheit mit dir. 150 00:05:48,522 --> 00:05:49,610 HA HA! Ich weiß Du gehst nicht unter DER WEG DER DUNKELHEIT, 151 00:05:49,697 --> 00:05:51,089 ABER WIR GEHEN ZUM POOL. 152 00:05:51,176 --> 00:05:52,830 WAS BITTE! KÖNNEN WIR? 153 00:05:52,917 --> 00:05:55,572 REBECCA, das bin ich NICHT Sogar dafür gekleidet. 154 00:05:55,659 --> 00:05:58,575 Ich will das nicht hören, Ich will das nicht hören. 155 00:05:58,662 --> 00:06:00,316 DER POOL IST FÜR NUR FÜR RESORTGÄSTE. 156 00:06:00,403 --> 00:06:01,491 TENNISSPIELER SIND NICHT ERLAUBT UM ES ZU VERWENDEN. 157 00:06:01,578 --> 00:06:03,188 PISH-POSH! 158 00:06:06,975 --> 00:06:08,890 Sängerin: ♪ ALLES, WAS DU HAST MUSS TUN ♪ 159 00:06:08,977 --> 00:06:10,805 ♪ IST LOSLASSEN ♪ 160 00:06:10,892 --> 00:06:13,721 ♪ ALLES, WAS DU HAST Ich bin in dich reingekommen ♪ 161 00:06:13,808 --> 00:06:15,462 ♪ LASS ES LOS ♪ 162 00:06:15,549 --> 00:06:17,333 ♪ VERSUCHEN SIE NICHT, ES herauszufinden ♪ 163 00:06:17,420 --> 00:06:19,466 ♪ WAS MORGEN BRINGT ♪ 164 00:06:19,553 --> 00:06:22,643 Trägt er jemals ein Hemd? Das braucht er nicht EIN HEMD TRAGEN. 165 00:06:22,730 --> 00:06:23,774 HEY. 166 00:06:23,861 --> 00:06:25,472 HEY, FARRELL! FARRELL! 167 00:06:25,559 --> 00:06:26,777 BIST-- BIST DU Machst du Witze? 168 00:06:26,864 --> 00:06:28,475 HALLO, FARRELL! BITTE HÖR AUF. 169 00:06:28,562 --> 00:06:30,651 DANKE SCHÖN. 170 00:06:30,738 --> 00:06:34,437 ♪ OH OH OH-OH-OH-OH-OH ♪ 171 00:06:34,524 --> 00:06:37,788 ♪ OH OH OH-OH-OH-OH-OH ♪ 172 00:06:37,875 --> 00:06:40,530 ♪ LIEBE IST EIN EINFACHES LIED ♪ 173 00:06:43,403 --> 00:06:46,493 SEHEN? DAS PASSIERT WENN SIE ZU VIEL AUSGEBEN ZEIT AM POOL 174 00:06:46,580 --> 00:06:48,843 UND NICHT GENUG ZEIT AUSBILDUNG. 175 00:06:48,930 --> 00:06:50,801 MM. SEHEN SIE, WIE ER BEKOMMT WENN ER VERLIERT. 176 00:06:50,888 --> 00:06:52,716 DU DENKT Er sieht gut aus? 177 00:06:52,803 --> 00:06:54,414 Ähm... JA. 178 00:06:54,501 --> 00:06:55,763 NEIN. 179 00:06:55,850 --> 00:06:57,721 Du magst ihn! JA. NEIN. 180 00:06:57,808 --> 00:06:59,593 Ich meine, wissen Sie, Normalerweise tun wir das nicht Entscheiden Sie sich für diese Art von Typ. 181 00:06:59,680 --> 00:07:01,333 ER IST MUSKEL-Y-- Es ist irgendwie einschüchternd. 182 00:07:01,421 --> 00:07:02,726 REBECCA. 183 00:07:02,813 --> 00:07:04,641 ALLY MASH, ERKLÄREN ETWAS FÜR MICH-- 184 00:07:04,728 --> 00:07:06,817 Warum rufen sie dich an? „ZERSCHLAGEN“? 185 00:07:06,904 --> 00:07:08,732 Es ist eher wie „Absturz“. 186 00:07:08,819 --> 00:07:11,953 UND BRENNEN! 187 00:07:12,040 --> 00:07:14,477 Denken Sie einfach daran, was ich Ihnen gesagt habe Das letzte Mal, als wir gespielt haben. 188 00:07:14,564 --> 00:07:16,436 Du wirst mich nie schlagen. 189 00:07:16,523 --> 00:07:18,742 SIND SIE ECHT? 190 00:07:21,049 --> 00:07:25,575 Der Kalte Krieg ist vorbei, meine Damen! 191 00:07:25,662 --> 00:07:27,577 Nun, sie sind lächerlich. Ich weiß. 192 00:07:32,539 --> 00:07:34,758 [wilder Schrei] 193 00:07:44,028 --> 00:07:45,856 Kein Grund zur Sorge, SEHR DAMEN UND HERREN. 194 00:07:45,943 --> 00:07:47,684 EIN ANDERER BALLJUNGE SCHEINT Das falsche Ende erreicht zu haben 195 00:07:47,771 --> 00:07:49,817 EINES KATINA UPRANOVA-SERVICES. 196 00:07:49,904 --> 00:07:52,776 [Gelächter und leichter Applaus] 197 00:07:59,914 --> 00:08:02,482 VERBÜNDETER! VERBÜNDETE! 198 00:08:02,569 --> 00:08:04,571 [überlappendes Geschwätz] 199 00:08:04,658 --> 00:08:05,833 JA. ABSOLUT. 200 00:08:05,920 --> 00:08:07,574 DANKE. SICHER. 201 00:08:07,661 --> 00:08:08,923 Mann auf P.A.: ...Match, Frau. UPRANOVA. 202 00:08:09,010 --> 00:08:10,707 „SUPERNOVA“ MUSS GERADE GEWONNEN HABEN! 203 00:08:10,794 --> 00:08:12,579 Lass uns ihr Autogramm holen BEVOR SIE GEHT! 204 00:08:12,666 --> 00:08:15,320 „BEVOR SIE GEHT.“ SICHER. 205 00:08:32,903 --> 00:08:34,818 [kichert] 206 00:08:36,951 --> 00:08:38,561 WAS TRÄGT DU? 207 00:08:38,648 --> 00:08:40,520 Es ist das Finale, HERR. MAISCHE. 208 00:08:40,607 --> 00:08:44,001 DIE MENSCHEN SOLLTEN SEIN ENTSPRECHEND KLEIDEN. 209 00:08:44,088 --> 00:08:46,917 SEHR SEHR DAMEN UND HERREN, DIESES LETZTRUNDENSPIEL, 210 00:08:47,004 --> 00:08:49,267 DAS BESTE VON DREI TIE-BREAK-SETS 211 00:08:49,354 --> 00:08:52,009 WIRD JETZT STATTFINDEN. 212 00:08:52,096 --> 00:08:54,838 ZU MEINER LINKEN, VON ST. PETERSBURG, RUSSLAND, 213 00:08:54,925 --> 00:08:56,840 KATINA UPRANOVA. 214 00:08:56,927 --> 00:08:59,713 [Applaus] 215 00:09:02,803 --> 00:09:04,021 DÜRFEN WIR AUSBUHEN? 216 00:09:04,108 --> 00:09:06,154 NEIN. 217 00:09:06,241 --> 00:09:09,984 ZU MEINER RECHTEN, VOM LA COSTA RESORT, 218 00:09:10,071 --> 00:09:13,465 GENAU HIER AUF UNSEREM EIGENEN GERICHT, VERBÜNDETER MASH! 219 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 [Jubel und Applaus] 220 00:09:19,733 --> 00:09:20,864 Alles klar, Verbündeter! 221 00:09:23,214 --> 00:09:25,695 MS. UPRANOVA HAT DEN MÜNZWURF GEWONNEN 222 00:09:25,782 --> 00:09:28,568 UND HAT SICH ZUM DIENEN GEWÄHLT. 223 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 [Jubel und Applaus] 224 00:09:44,061 --> 00:09:46,498 Alles klar, alles klar. Bleiben Sie locker. 225 00:09:46,586 --> 00:09:47,630 FÜNFZEHN-LIEBE. 226 00:09:56,726 --> 00:09:58,772 [Applaus] Mann: KOMM SCHON, Verbündeter! 227 00:09:58,859 --> 00:10:01,731 Rebekka: KOMM SCHON, VERBÜNDETER! ES IST OKAY, ES IST OKAY! 228 00:10:01,818 --> 00:10:02,906 Dreißig Liebe. 229 00:10:10,827 --> 00:10:13,525 [Applaus] 230 00:10:16,877 --> 00:10:20,184 SPIEL, MS. UPRANOVA. 231 00:10:20,271 --> 00:10:23,840 Sie leitet das Set EIN SPIEL ZUM LIEBEN. 232 00:10:28,715 --> 00:10:30,499 Also fahren Sie sie zurück. 233 00:10:38,855 --> 00:10:40,465 [Applaus] 234 00:10:56,177 --> 00:10:58,962 [Applaus] 235 00:11:13,760 --> 00:11:14,717 Ally, hallo! 236 00:11:17,198 --> 00:11:19,853 Hallo. Nein, das hast du verstanden. Du hast das verstanden. 237 00:11:21,115 --> 00:11:24,074 Verbündeter, du hast das verstanden! 238 00:11:24,161 --> 00:11:26,816 WÜRDEN DIE SPIELER Bitte gehen Sie vor Gericht. 239 00:11:36,347 --> 00:11:40,003 [Jubel und Applaus] 240 00:11:45,922 --> 00:11:47,054 [Jubel und Applaus] 241 00:11:47,141 --> 00:11:49,012 SPIEL. 242 00:11:53,147 --> 00:11:57,368 VERBÜNDETE! VERBÜNDETE! VERBÜNDETE! 243 00:11:57,455 --> 00:11:59,719 VERBÜNDETE! VERBÜNDETE! 244 00:12:11,034 --> 00:12:13,950 UNH![ Menge reagiert ] 245 00:12:14,037 --> 00:12:17,824 OH, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN! 246 00:12:17,911 --> 00:12:19,086 Wie schlimm ist es? Wie schlimm ist es? 247 00:12:19,173 --> 00:12:20,261 ES IST NICHT SCHLECHT, ES IST NICHT SCHLECHT. 248 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 Gib mir einfach meinen Schläger. 249 00:12:22,002 --> 00:12:23,220 Versuchen Sie aufzustehen, Versuchen Sie aufzustehen. 250 00:12:23,307 --> 00:12:25,309 Verbündeter, sprich mit mir. 251 00:12:25,396 --> 00:12:27,834 NEIN, ES IST IN ORDNUNG, ES IST IN ORDNUNG. MIR GEHT ES GUT. 252 00:12:27,921 --> 00:12:29,400 WIR WERDEN ES HABEN UM EINEN STANDARD ZU NEHMEN. 253 00:12:29,487 --> 00:12:31,663 NEIN, BRAUCHEN WIR NICHT AUF STANDARD. NICHT STANDARD. 254 00:12:31,751 --> 00:12:33,187 DU BIST DIE NUMMER EINS. Ich WERDE DICH NICHT LASSEN Schlag es auf einen schlechten Knöchel. 255 00:12:33,274 --> 00:12:34,797 ES IST IN ORDNUNG! ICH MUSS NUR GEHEN--! 256 00:12:34,884 --> 00:12:36,756 WIR WERDEN ES HABEN AUF STANDARD. 257 00:12:36,843 --> 00:12:38,670 AUFLEUCHTEN. 258 00:12:38,758 --> 00:12:40,847 MS. MASH IST AUSGEFALLEN. 259 00:12:40,934 --> 00:12:43,066 SPIEL, SATZ, SPIEL AN MS. UPRANOVA. 260 00:12:45,329 --> 00:12:47,941 Entschuldigung, mein Englisch IST NICHT SEHR GUT. 261 00:12:48,028 --> 00:12:51,118 IST „STANDARD“ WAS NENNEN SIE VERLIEREN? 262 00:12:51,205 --> 00:12:54,251 Dave: KOMM SCHON. Lasst uns einfach Schauen Sie sich Ihren Knöchel an. 263 00:12:54,338 --> 00:12:56,776 Mach dir keine Sorgen um sie. Das ist nur ein Rückschlag. 264 00:13:01,302 --> 00:13:02,869 Dave: DU BIST Das härteste Mädchen, das ich kenne. 265 00:13:02,956 --> 00:13:04,566 DAS WIRD Tu dir nichts an. 266 00:13:04,653 --> 00:13:06,133 Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihren Knöchel. ATMEN SIE JETZT EINFACH. 267 00:13:06,220 --> 00:13:08,657 Mach dir keine Sorgen um sie. JETZT KÖNNEN SIE ENTSPANNEN. 268 00:13:08,744 --> 00:13:12,313 EINFACH ATMEN. Mach dir keine Sorgen um sie. EINFACH ATMEN. 269 00:13:12,400 --> 00:13:14,968 Alles klar, ALLY'S ARZT SAGT IHR Der Knöchel ist nur verstaucht, 270 00:13:15,055 --> 00:13:18,014 Also, mit der Meisterschaft KOMMT, 271 00:13:18,101 --> 00:13:20,234 ICH HABE TEAM MASH ZUSAMMENGESTELLT, 272 00:13:20,321 --> 00:13:22,410 UND WIR WERDEN DICH MACHEN BESSER ALS JE, Verbündeter, 273 00:13:22,497 --> 00:13:24,891 Und als Gegenleistung Du wirst gewinnen DIE MEISTERSCHAFT! 274 00:13:24,978 --> 00:13:28,111 [Applaus] 275 00:13:28,198 --> 00:13:31,898 DAS IST PAUL, DEINE NEUE KRAFT UND KONDITIONSCOACH, 276 00:13:31,985 --> 00:13:35,466 VIVICA, DEIN YOGA-LEHRER... 277 00:13:35,553 --> 00:13:37,817 Verbündeter: WOW. 278 00:13:39,993 --> 00:13:43,126 AMY, SAN DIEGO'S TOP-MASSEUSE. 279 00:13:43,213 --> 00:13:46,608 Das ist Debbie, IHR NEUER MUSIKTHERAPIE. 280 00:13:46,695 --> 00:13:49,611 EIN PAAR WOCHEN DES EINFACHEN ZUHÖRENS, 281 00:13:49,698 --> 00:13:52,005 DAS WIRD DU SEIN WIRKLICH BESSER ALS NEU. 282 00:13:52,092 --> 00:13:53,223 UND NATÜRLICH SIE WISSEN, DR. JIM, 283 00:13:53,310 --> 00:13:55,617 IHR SPORTPSYCHOLOGE. 284 00:13:55,704 --> 00:13:59,490 ALLY, DAS IST ES WIRKLICH ALLES IN DEINEM KOPF. 285 00:13:59,577 --> 00:14:00,927 AUFLEUCHTEN. 286 00:14:45,145 --> 00:14:46,581 HEY, RED BULL. 287 00:14:46,668 --> 00:14:48,061 HEY. Ja, ich bin es. 288 00:14:50,193 --> 00:14:53,980 [seufzt] TENNIS! Ich LIEBE TENNIS SPIELEN! 289 00:14:54,067 --> 00:14:55,720 OH, wie geht es deinem Fuß, Übrigens? 290 00:14:55,807 --> 00:14:57,461 Ich habe es gemeint UM MIT DIR ZU SPRECHEN DARÜBER. 291 00:14:57,548 --> 00:14:58,941 SIEHT SO AUS Tut wirklich weh. Immer noch wund. 292 00:14:59,028 --> 00:15:00,160 Immer noch wund? Sie haben mir diesen Stiefel gegeben. 293 00:15:00,247 --> 00:15:01,901 STIEFEL? JA. KATINA, SIE ist-- 294 00:15:01,988 --> 00:15:03,424 Ich denke nicht einmal Das war ein faires Spiel 295 00:15:03,511 --> 00:15:05,339 WEIL ICH ZIEMLICH SICHER BIN SIE IST EIN KERL. 296 00:15:05,426 --> 00:15:07,036 HABEN SIE GESEHEN, WIE SCHWER Sie hat es serviert? 297 00:15:07,123 --> 00:15:09,299 DAS IST NICHT AUCH MENSCHLICH, ALSO, IN MEINEM BUCH, 298 00:15:09,386 --> 00:15:11,345 Du bist immer noch ungeschlagen VON EINEM MÄDCHEN, ALSO... 299 00:15:11,432 --> 00:15:14,957 OHH, SPIELE. FARRELL GAMBLES. 300 00:15:15,044 --> 00:15:17,133 Die Leute sagen, er mag dich. 301 00:15:17,220 --> 00:15:20,049 [undeutliches Geplapper]HEY. 302 00:15:20,136 --> 00:15:22,138 HALLO. 303 00:15:22,225 --> 00:15:25,141 Ähm, ich bin FARRELL GAMBLES. KÖNNEN SIE SICH AN MICH ERINNERN? 304 00:15:25,228 --> 00:15:26,969 WER? 305 00:15:27,056 --> 00:15:28,753 Ja, ich erinnere mich DU, SCHILDKRÖTE. 306 00:15:28,840 --> 00:15:30,364 HÖREN SIE ZU, ICH WAR Ich möchte fragen DU ETWAS, 307 00:15:30,451 --> 00:15:34,107 ABER ES IST GUT VON PRIVAT, SO... 308 00:15:37,240 --> 00:15:39,460 OH, stört mich nicht. MIR GEHT ES GUT. 309 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 OKAY. Ähm... OKAY. 310 00:15:42,637 --> 00:15:45,031 Nun, Sie wissen schon DAS RAT IHNEN HABE MIR FRÜHER GEGEBEN 311 00:15:45,118 --> 00:15:48,034 ÜBER VERBESSERUNG MEINE FUSSARBEIT? 312 00:15:48,121 --> 00:15:50,123 [atmet aus] 313 00:15:50,210 --> 00:15:52,038 Um ehrlich zu sein, Ich bin ein wenig nervös Ich möchte Sie das fragen: 314 00:15:52,125 --> 00:15:54,127 ABER DAS WIRKLICH Hat meinem Spiel geholfen, 315 00:15:54,214 --> 00:15:59,088 UND, äh, das war ich Ich denke nur, dass es so ist Seien Sie großartig, wenn wir, ähm... 316 00:15:59,175 --> 00:16:01,264 WÜRDEN SIE... TUN SIE... 317 00:16:01,351 --> 00:16:03,266 WILLST DU MIT MIR TRAINIEREN? 318 00:16:03,353 --> 00:16:07,053 Okay, ich brauche es wirklich IHRE HILFE DAFÜR NÄCHSTES TURNIER 319 00:16:07,140 --> 00:16:10,273 Damit ich mich qualifizieren kann FÜR DAS A.J.C., 320 00:16:10,360 --> 00:16:12,058 Und dann, hoffentlich, WENN ICH DAS GUT SCHaffe, 321 00:16:12,145 --> 00:16:15,191 Ich werde, ähm, in der Lage sein, es zu bekommen EIN STIPENDIUM AN S.C.U. 322 00:16:15,278 --> 00:16:19,065 Ich bin nicht Ihr Ratgeber Berater, Schildkröte. 323 00:16:19,152 --> 00:16:20,718 DU WILLST NICHT Verurteilen Sie mich zu einer Menge 324 00:16:20,805 --> 00:16:22,242 HOCHINTERESSIERTER STUDIERENDER ABER DARLEHEN, WAS SIE? 325 00:16:22,329 --> 00:16:24,244 Ich bin nicht Ihr Finanzier BERATER ENTWEDER. 326 00:16:24,331 --> 00:16:25,419 Es tut mir Leid, Schildkröte, Ich habe keine Zeit 327 00:16:25,506 --> 00:16:27,073 VERLANGSAMT WERDEN VON DIR. 328 00:16:27,160 --> 00:16:29,205 Ich bin ein vielbeschäftigter Mensch – Sehr, sehr beschäftigt. 329 00:16:29,292 --> 00:16:32,078 Also, wenn Sie mich entschuldigen würden... 330 00:16:32,165 --> 00:16:33,949 JA. 331 00:16:34,036 --> 00:16:35,211 DANKE SCHÖN. 332 00:16:35,298 --> 00:16:36,821 [undeutliche Beschwerde] 333 00:16:38,954 --> 00:16:40,912 NICHT ZU GUT. 334 00:16:47,484 --> 00:16:51,749 ICH NENNE DAS SYMPHONOTHERAPIE. 335 00:16:51,836 --> 00:16:55,710 Es hilft, glückliche Zellen aufzubauen, 336 00:16:55,797 --> 00:16:57,712 EINFACH WIE EIN BABY. 337 00:16:57,799 --> 00:17:00,106 SIE MÜSSEN SICH NUR ENTSPANNEN 338 00:17:00,193 --> 00:17:05,633 UND LASSEN SIE DIE MUSIK Richten Sie Ihre Zellen neu aus. 339 00:17:05,720 --> 00:17:08,505 SIE LIEBEN DAS BERUHIGENDE TEMPO.[sanfte Musik] 340 00:17:08,592 --> 00:17:10,159 FÜHLEN SIE ES.[sanfte Musik] 341 00:17:10,246 --> 00:17:11,247 EIGENTLICH... 342 00:17:11,334 --> 00:17:13,380 HEILEN. 343 00:17:13,467 --> 00:17:17,514 Ich denke, meine Zellen WIE EIN GUTER BEAT, Wisst Ihr, was ich meine? 344 00:17:17,601 --> 00:17:20,387 Gib ihm einfach eine Chance. Ich glaube nicht. 345 00:17:20,474 --> 00:17:23,129 WENN SIE GEBEN DIE ALTERNATIVEN ROUTEN EINE CHANCE, 346 00:17:23,216 --> 00:17:25,305 ICH GEBE DIR EINE CHANCE, DEBBIE. ENTSPANNEN. 347 00:17:25,392 --> 00:17:27,002 Wie wäre es damit? Wie wäre es damit? ENTSPANNEN! 348 00:17:30,223 --> 00:17:32,834 Nun, bist du... KÄMPFEN... MIT MIR? 349 00:17:32,921 --> 00:17:35,054 LASS MICH EINFACH. WIR KÄMPFEN NICHT. 350 00:17:35,141 --> 00:17:36,229 WIR SIND NUR... EINE DISKUSSION FÜHREN. 351 00:17:36,316 --> 00:17:38,057 DAS FÜHLT SICH AN... 352 00:17:42,191 --> 00:17:43,584 Los geht's. „KAY. 353 00:17:43,671 --> 00:17:46,456 ES LÄUFT WIEDER. JETZT ENTSPANNEN WIR SICH. 354 00:17:46,543 --> 00:17:48,154 DIESES KOMMT AB. 355 00:17:48,241 --> 00:17:49,155 WARTEN. NEIN. 356 00:17:49,242 --> 00:17:50,460 DIESES AUCH. 357 00:17:50,547 --> 00:17:53,376 NEIN, NEIN, NEIN. WARTEN. AUFLEUCHTEN. 358 00:17:53,463 --> 00:17:55,074 EINFACH ENTSPANNEN. EHRLICH! 359 00:17:55,161 --> 00:17:56,379 NEIN, NICHT DIESES...! 360 00:18:03,256 --> 00:18:05,171 MAMA! OH, SÜßE. 361 00:18:05,258 --> 00:18:07,390 MAMA. Ich brauche dich, okay? 362 00:18:07,477 --> 00:18:09,175 JA, JA. 363 00:18:09,262 --> 00:18:11,351 Papa hat mich angeschlossen MIT MUSIKTHERAPIE 364 00:18:11,438 --> 00:18:13,440 UND EINE MASSEUSE, DIE SCHAUT ALS WILL SIE MICH ZERBRECHEN WOLLEN. 365 00:18:13,527 --> 00:18:16,443 SCHATZ. 366 00:18:16,530 --> 00:18:18,140 WIR KÖNNEN VIEL – 367 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 HEY, Verbündeter. Hallo, Frau. MAISCHE. 368 00:18:20,229 --> 00:18:22,666 HABEN SIE... NIRVANA SCHON ERREICHT? 369 00:18:22,753 --> 00:18:26,235 [Gelächter] MEINE TOCHTER NICHT Lass mich irgendwo in die Nähe kommen. 370 00:18:26,322 --> 00:18:27,845 OHH! 371 00:18:27,932 --> 00:18:29,238 WOLLEN SIE EIN KÄSE-DOODLE? 372 00:18:29,325 --> 00:18:30,544 OH, REBECCA! 373 00:18:30,631 --> 00:18:32,807 Süße, das hier SIND SO VERARBEITET, 374 00:18:32,894 --> 00:18:36,419 ES GIBT ES NICHT AUCH JEGLICHER KÄSE DARIN KÄSIGE Kritzeleien. 375 00:18:36,506 --> 00:18:39,640 PFUI! NUR CARBOCYCLISCHE SÄURE, 376 00:18:39,727 --> 00:18:42,295 NATRIUMPHOSPHAT, UND WASSERFREI Milchfett. 377 00:18:42,382 --> 00:18:44,384 DAS IST RECHTLICH, FÜR SIE ZU SETZEN Das da drin? 378 00:18:44,471 --> 00:18:46,342 Okay, Leute, Milchfette, PHOSPHATE! 379 00:18:46,429 --> 00:18:48,214 BITTE! ICH BRAUCHE ETWAS! 380 00:18:48,301 --> 00:18:50,390 OK, REBECCA, KÖNNEN SIE IHRE VERWENDEN? ERSTAUNLICHE KRÄFTE 381 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 DER ABLENKUNG ZU HALTEN SIE DEN VERBÜNDETEN BESETZT 382 00:18:52,609 --> 00:18:54,481 SO KANN ICH BEKOMMEN EIN WENIG RUHE? 383 00:18:54,568 --> 00:18:57,310 Sicher, Frau. MAISCHE. 384 00:18:57,397 --> 00:18:59,268 ES IST ZEIT FÜR Verbündete... 385 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 NEUES ERLEBEN, 386 00:19:01,227 --> 00:19:03,446 Erweitern Sie Ihren Horizont, 387 00:19:03,533 --> 00:19:06,232 UND GEHT mutig Wo kein Brei IST VORHER GEGANGEN. 388 00:19:07,537 --> 00:19:10,149 DAS EINKAUFSZENTRUM! 389 00:19:10,236 --> 00:19:11,715 [kichert] Okay. 390 00:19:11,802 --> 00:19:13,239 Das habe ich auf jeden Fall getan VORHER ZUM EINKAUFSZENTRUM. 391 00:19:13,326 --> 00:19:14,501 NEIN, SIE WAREN IN DAS SPORTZENTRUM 392 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 AM RANDE DES EINKAUFSZENTRUMS. 393 00:19:16,329 --> 00:19:18,287 DAS ZÄHLT NICHT. 394 00:19:18,374 --> 00:19:19,897 Alles klar, lass mich STELLEN SIE IHNEN EINE FRAGE-- 395 00:19:19,984 --> 00:19:22,248 WAS IST DEIN LIEBLINGS-TV-SHOW? 396 00:19:22,335 --> 00:19:23,988 SPORTZENTRUM. 397 00:19:24,075 --> 00:19:26,861 Okay, wie wäre es mit FAVORIT? ORT ZUM ABHÄNGEN? 398 00:19:26,948 --> 00:19:29,211 DIE TENNISPLATZE. 399 00:19:29,298 --> 00:19:30,908 HÜBSCH. LIEBLINGSDESIGNER? 400 00:19:30,995 --> 00:19:33,041 Nun, das ist eine schwierige Frage. 401 00:19:33,128 --> 00:19:34,956 AH! ABER ICH BIN WIRKLICH Ich liebe die Designer JETZT BEI DUNLOP. 402 00:19:35,043 --> 00:19:37,437 DIESES AIRGEL IST EIN FANTASTISCHER SCHLÄGER-- 403 00:19:37,524 --> 00:19:40,396 GROSSE WINKEL, PERFEKTES GEWICHT, ENGES MUSTER. 404 00:19:40,483 --> 00:19:43,530 WAS? ES IST WIE ICH VORHER GESAGT-- 405 00:19:43,617 --> 00:19:45,358 Du hast keine Ahnung Wie es ist, zu sein EIN ECHTER JUGENDLICHER. 406 00:19:45,445 --> 00:19:46,576 [spottet] 407 00:19:48,752 --> 00:19:50,363 Hallo, LINDSAY, 408 00:19:50,450 --> 00:19:53,583 HALEY, AMY, ASHLEY, KILEY. 409 00:19:53,670 --> 00:19:55,106 Wer war das? Erzähl mir davon. 410 00:19:55,194 --> 00:19:57,587 OMG.! SCHLAG DARAUF! 411 00:19:57,674 --> 00:20:00,721 DAS IST ALLY! "ZERSCHLAGEN"! 412 00:20:00,808 --> 00:20:02,940 DAS IST VOLLSTÄNDIG DER GNAR! 413 00:20:03,027 --> 00:20:05,334 Was hat sie gesagt? Äh... 414 00:20:05,421 --> 00:20:07,380 [kichert]HEY! 415 00:20:07,467 --> 00:20:10,209 SIE ROCKT AUS AUF HEISSES T! 416 00:20:10,296 --> 00:20:12,298 Wir müssen also das Ei aufschlagen. 417 00:20:12,385 --> 00:20:14,474 „Sie scheint es zu sein AUF DEM COVER VON HOT T. 418 00:20:14,561 --> 00:20:16,084 DAHER, Wir müssen sie treffen. 419 00:20:16,171 --> 00:20:19,261 VERBÜNDETER „ZERSCHLAGEN.“ 420 00:20:19,348 --> 00:20:20,958 EIGENTLICH, ES IST ALLY MASH. 421 00:20:21,045 --> 00:20:22,525 Sie wissen schon, „SMASH“ MASH. 422 00:20:22,612 --> 00:20:24,527 TENNIS-MEISTER. 423 00:20:24,614 --> 00:20:26,486 KENNE ICH DICH? 424 00:20:26,573 --> 00:20:28,401 NEIN, ABER ICH ARBEITE AM HOT-DOG-STAND 425 00:20:28,488 --> 00:20:30,751 DIENSTAGS UND DONNERSTAG, 426 00:20:30,838 --> 00:20:33,536 ABER ANDERS ALS DAS, ICH KANN VOLLSTÄNDIG HÄNGEN Raus mit dir. 427 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Okay, dann. 428 00:20:35,364 --> 00:20:37,671 JA! ES WIRD SEIN... FANTASTISCH. 429 00:20:37,758 --> 00:20:39,542 ALLY MASH, Wir sehen uns. 430 00:20:43,198 --> 00:20:45,461 Wow! 431 00:20:45,548 --> 00:20:47,942 WER WAREN DIESE MÄDCHEN? 432 00:20:48,029 --> 00:20:50,074 NUR LINDSAY BENFIELD. 433 00:20:50,161 --> 00:20:52,947 SIE IST DIE NUMMER EINS BESITZENDES UND BELIEBTES MÄDCHEN AN UNSERER SCHULE, 434 00:20:53,034 --> 00:20:56,429 UND SIE WAR MIT DER ZWEITE DURCH FÜNFTE BELIEBTE MÄDCHEN. 435 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 ES MACHT SPASS DEINE WELT SEHEN. 436 00:20:57,821 --> 00:20:59,432 ES IST WIE IN DEN ZOO GEHEN. 437 00:20:59,519 --> 00:21:01,434 GROSSARTIG. Okay, na ja, wissen Sie schon, 438 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 MEIN LEBEN WAR NICHT PATHETISCH GENUG, 439 00:21:03,436 --> 00:21:05,742 UND JETZT HABEN SIE ES GESCHAFFT UM ES MIT DEM ZOO ZU VERGLEICHEN. 440 00:21:05,829 --> 00:21:07,353 DAS IST RICHTIG. SIE WOLLEN ES WISSEN Wie ist mein Leben? 441 00:21:07,440 --> 00:21:10,312 Ich habe einen Job für dich. Großartig. 442 00:21:14,447 --> 00:21:16,405 REBECCA, DAS IST NICHT WAS ICH IM DEN Kopf HATTE. 443 00:21:16,492 --> 00:21:18,625 HEY, Du hast gesagt, dass Du es wolltest ETWAS ZU TUN, 444 00:21:18,712 --> 00:21:21,105 UND JETZT KÖNNEN SIE SEHEN, WIE DER REST VON UNS LEBT. 445 00:21:21,192 --> 00:21:22,455 HEY! 446 00:21:22,542 --> 00:21:24,370 OK, REBECCA. 447 00:21:24,457 --> 00:21:26,720 UM SECHS IST IHRE Schicht zu Ende. 448 00:21:26,807 --> 00:21:29,375 REBECCA, BITTE Lass mich nicht hier. 449 00:21:29,462 --> 00:21:30,593 VIEL SPASS! 450 00:21:32,465 --> 00:21:34,641 HEY, HOT-DOG-MÄDCHEN. 451 00:21:34,728 --> 00:21:36,469 OH, MEIN GOTT! Sie denken, wir sollten es tun SENFUP 452 00:21:36,556 --> 00:21:38,079 DER MUT Mit ihr reden? 453 00:21:38,166 --> 00:21:39,254 Junge: DAS IST SIE HUND-GONECUTE. 454 00:21:39,341 --> 00:21:40,777 HERR. MAISCHE. 455 00:21:40,864 --> 00:21:42,910 MARGO SAGTE Verbündete KÖNNTE BEI DIR HIER SEIN. 456 00:21:42,997 --> 00:21:46,348 WIRKLICH? WAS IST DIE BRATWURST DAS KÖNNTE PASSIEREN? 457 00:21:46,435 --> 00:21:49,569 WAS DENKEN SIE FARRELL? 458 00:21:49,656 --> 00:21:51,527 SCHÖNE BRÖTCHEN. 459 00:21:51,614 --> 00:21:56,619 DAS BIST DU also Sehr, sehr beschäftigt. 460 00:21:56,706 --> 00:21:58,404 VIELLEICHT. 461 00:21:58,491 --> 00:22:00,449 Du trainierst noch nicht einmal. 462 00:22:00,536 --> 00:22:02,408 ALSO? 463 00:22:02,495 --> 00:22:03,931 Du bist nicht mein Vater, Und selbst wenn du es wärst, 464 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Du konntest es immer noch nicht Sag mir, was ich tun soll. 465 00:22:05,976 --> 00:22:08,414 Okay, na ja, wissen Sie schon, SIE IST NICHT HIER 466 00:22:08,501 --> 00:22:11,765 WEIL ICH BIN ARBEITEN JETZT. 467 00:22:11,852 --> 00:22:14,507 Und ich weiß es nicht WO ALLY IST 468 00:22:14,594 --> 00:22:17,423 Denn wenn ich es täte, Ich würde es wissen. 469 00:22:17,510 --> 00:22:19,642 Sie wissen schon, so viel WIE ICH DAS GENIEßE... 470 00:22:19,729 --> 00:22:21,601 EHRLICH... 471 00:22:21,688 --> 00:22:23,342 Wir können KETCHUP machen EIN ANDERES MAL. 472 00:22:25,561 --> 00:22:27,868 Rebekka: ALLY ist nicht bei mir 473 00:22:27,955 --> 00:22:30,436 Denn wenn sie es wäre, SIE WÜRDE BEI MIR SEIN. 474 00:22:30,523 --> 00:22:32,829 Definitiv NICHT HIER MIT ALLY! 475 00:22:32,916 --> 00:22:35,963 HA HA HA! 476 00:22:36,050 --> 00:22:37,965 Dave: WARUM DU SCHREIST MICH AN? 477 00:22:38,052 --> 00:22:41,185 Schauen Sie, wenn Sie sie sehen, Du sagst ihr, sie soll mich anrufen. Alles klar? 478 00:22:45,625 --> 00:22:47,670 LASS UNS GEHEN. 479 00:22:49,585 --> 00:22:51,152 DAVE MASH! 480 00:22:51,239 --> 00:22:52,806 DU BIST MEIN LIEBLING FUSSBALL-- 481 00:22:52,893 --> 00:22:54,547 TENNIS!TENNISSPIELER! 482 00:22:54,634 --> 00:22:56,679 HEY, WIENER! DU BIST IN MEINEM GEBIET, OKAY? 483 00:22:56,766 --> 00:22:58,594 Machen Sie sich auf den Weg. 484 00:22:58,681 --> 00:22:59,856 ICH BEKOMME ALLES Aus der Herrentoilette 485 00:22:59,943 --> 00:23:01,684 ZU WONG'S HAUS DER NUDELN; 486 00:23:01,771 --> 00:23:03,773 SIE BEKOMMEN ALLES ÖSTLICH DES NEATO BURRITO. 487 00:23:03,860 --> 00:23:05,427 Wirst du auf meiner Brust unterschreiben? 488 00:23:05,514 --> 00:23:06,863 VIELLEICHT... Er meint sein Hemd. 489 00:23:06,950 --> 00:23:08,691 Ich habe dich gesehen. Du spielst doch, oder? 490 00:23:08,778 --> 00:23:11,607 [überlappende Beschwerden] 491 00:23:11,694 --> 00:23:13,304 SIND SIE AUF DER RANGLISTE? 492 00:23:13,392 --> 00:23:15,655 Ähm... JA. JA, DAS BIN ICH. 493 00:23:15,742 --> 00:23:18,658 [überlappende Beschwerden] 494 00:23:18,745 --> 00:23:21,400 HÖREN SIE ZU, SIE BEHALTEN Üben, alles klar? 495 00:23:21,487 --> 00:23:22,792 Wissen Sie, GLADWELL SAGT, ES BRAUCHT 496 00:23:22,879 --> 00:23:24,751 10.000 STUNDEN HARTE ARBEIT 497 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 WERDEN IN ETWAS GUT. 498 00:23:26,535 --> 00:23:27,928 Ich sage, es dauert MINDESTENS 20.000. 499 00:23:28,015 --> 00:23:31,105 [überlappende Beschwerden] 500 00:23:31,192 --> 00:23:32,498 HEY, WAS SIND SIE--? 501 00:23:32,585 --> 00:23:34,804 WER IST JETZT DER WEINER? 502 00:23:34,891 --> 00:23:37,241 Er ist ein Amateur. Ich liege weit darüber. 503 00:23:37,328 --> 00:23:40,419 ABER BEVOR SIE GEHEN, Ich wollte nur sagen, ähm... 504 00:23:40,506 --> 00:23:42,508 REBECCA. 505 00:23:42,595 --> 00:23:43,770 ES IST EINE EHRE. 506 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 ES IST EINE FREUDE. 507 00:23:45,598 --> 00:23:46,816 ES IST EIN ABSOLUTES LEBENSVERÄNDERNDE ERFAHRUNG. 508 00:23:46,903 --> 00:23:49,602 Okay, DANKE, Leute. 509 00:23:51,517 --> 00:23:52,605 IST ER WEG? 510 00:24:01,265 --> 00:24:03,659 Immer noch sehr beschäftigt, SMASH? 511 00:24:03,746 --> 00:24:06,270 Ich könnte immer fragen Dein Vater hilft mir beim Training. 512 00:24:08,011 --> 00:24:11,537 SIEBEN UHR MORGEN, HAUPTGERICHTE VON LA COSTA. 513 00:24:11,624 --> 00:24:14,540 GROSSARTIG. Ich kann es kaum erwarten. 514 00:24:14,627 --> 00:24:16,629 Wir sehen uns morgen, okay? 515 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 OKAY. 516 00:24:22,722 --> 00:24:26,595 „DER UNTERSCHIED ZWISCHEN EIN ERFOLGREICHER MENSCH UND ANDERE 517 00:24:26,682 --> 00:24:28,597 „IST KEIN MANGEL AN KRAFT, 518 00:24:28,684 --> 00:24:30,817 „KEIN MANGEL AN WISSEN, 519 00:24:30,904 --> 00:24:32,645 ABER EIN MANGEL AN WILLE.“ 520 00:24:32,732 --> 00:24:34,647 VINCE LOMBARDI. 521 00:24:34,734 --> 00:24:37,519 MEIN PAPA LIEBT INSPIRIERENDE ZITATE. 522 00:24:37,606 --> 00:24:39,434 FANTASTISCH. FANTASTISCH. 523 00:24:39,521 --> 00:24:40,740 LASS UNS GEHEN. 524 00:24:40,827 --> 00:24:43,612 „WIR SIND WAS WIR WIEDERHOLT TUN. 525 00:24:43,699 --> 00:24:47,529 EXZELLENZ, DAHER IST KEINE HANDLUNG, SONDERN EINE GEWOHNHEITEN.“ 526 00:24:47,616 --> 00:24:49,792 ARISTOTELES. 527 00:24:49,879 --> 00:24:52,795 Glücksspiel, los geht's. 528 00:24:52,882 --> 00:24:55,668 LOS GEHT'S! 529 00:24:55,755 --> 00:24:59,062 „Ein PESSIMIST SIEHT DIE SCHWIERIGKEIT IN JEDE GELEGENHEIT; 530 00:24:59,149 --> 00:25:03,632 EIN OPTIMIST SIEHT DIE CHANCE IN JEDE SCHWIERIGKEIT.“ 531 00:25:03,719 --> 00:25:04,807 DAS IST KALT. 532 00:25:04,894 --> 00:25:07,114 WINSTON CHURCHILL. 533 00:25:07,201 --> 00:25:10,726 LOS, LOS, LOS! BEWEGEN, BEWEGEN, BEWEGEN, BEWEGEN! 534 00:25:10,813 --> 00:25:13,642 WINSTON CHURCHILL Ich hatte dich noch nie EIN TRAINER. 535 00:25:13,729 --> 00:25:16,863 LOS, LOS, LOS! OH, UND DU NOCH Habe es nicht geschafft. 536 00:25:16,950 --> 00:25:18,821 NEIN. WIEDER. 537 00:25:28,178 --> 00:25:30,833 „LASSEN SIE NIEMALS DIE ANGST DES AUSSCHLAGS STEHEN SIE IHNEN IM WEG. 538 00:25:30,920 --> 00:25:32,008 BABE RUTH. 539 00:25:32,095 --> 00:25:34,924 [hörbar anstrengt] 540 00:25:35,011 --> 00:25:36,926 LOS! Komm schon, Komm schon, komm schon! 541 00:25:37,013 --> 00:25:39,712 ZWEI AUF EINMAL. SCHNELLER. 542 00:25:39,799 --> 00:25:41,757 Wenn du gehst, WARUM NICHT DEN GANZEN WEG GEHEN? 543 00:25:41,844 --> 00:25:43,716 Ich kenne das. 544 00:25:43,803 --> 00:25:47,633 DAS WAR DAS ALTE JETS QUARTERBACK, JOE NAMATH. 545 00:25:47,720 --> 00:25:51,854 NEIN. DAS WAR ICH. Machen Sie sich jetzt auf den Weg. 546 00:25:51,941 --> 00:25:54,509 Wir sind schon im Rückstand GESTERN. LASS UNS GEHEN. 547 00:25:54,596 --> 00:25:55,989 HABEN SIE IRGENDEINE FORM? 548 00:25:56,076 --> 00:26:00,602 LOOKIT-- HIER. HIER. 549 00:26:00,689 --> 00:26:03,605 BEWEGEN SIE IHRE FÜSSE! Guter Schritt! 550 00:26:03,692 --> 00:26:04,954 Bist du schon etwas müde? 551 00:26:05,041 --> 00:26:06,434 BARMHERZIGKEIT. 552 00:26:06,521 --> 00:26:07,914 HUH? WAS? 553 00:26:08,001 --> 00:26:09,916 OH, IN ORDNUNG. IN ORDNUNG. 554 00:26:10,003 --> 00:26:12,614 OKAY. 555 00:26:12,701 --> 00:26:14,137 WOW, ich dachte, du könntest-- 556 00:26:14,224 --> 00:26:15,704 NICHT MEHR INSPIRIEREND ZITATE, BITTE. 557 00:26:15,791 --> 00:26:17,880 Ich kann es nicht mehr ertragen. 558 00:26:19,969 --> 00:26:21,841 DAS WAR... 559 00:26:21,928 --> 00:26:23,930 KEIN BEEINDRUCKENDES Vorführungen, Glücksspiele. 560 00:26:24,017 --> 00:26:27,803 WARUM NICHT WIR, ÄH... 561 00:26:27,890 --> 00:26:31,328 Vielleicht ein bisschen EIS? 562 00:26:31,415 --> 00:26:34,810 Ähm... das tue ich nicht ESSEN SIE EIS. 563 00:26:34,897 --> 00:26:36,899 Du magst kein Eis? 564 00:26:36,986 --> 00:26:38,988 Nun, ich weiß es nicht. Ich habe es noch nie gehabt. 565 00:26:39,075 --> 00:26:41,208 Du hattest es noch nie? 566 00:26:41,295 --> 00:26:44,994 OH, mein Gott. BIST DU WIE OLIVER TWIST ODER ETWAS? 567 00:26:45,081 --> 00:26:46,692 [stöhnt] Das ist tragisch. 568 00:26:46,779 --> 00:26:48,694 Komm schon, Glücksspiel, steh auf. 569 00:26:48,781 --> 00:26:49,956 LASS UNS GEHEN. 570 00:26:50,043 --> 00:26:51,653 HILF MIR. 571 00:26:51,740 --> 00:26:53,829 OH, MEIN GOTT! 572 00:26:53,916 --> 00:26:54,917 Komm schon, GEBEN SIE IHNEN ZURÜCK. 573 00:27:00,096 --> 00:27:02,838 LASST UNS EIN SPIEL SPIELEN. 574 00:27:02,925 --> 00:27:04,971 LASS UNS SPIELEN. Mal sehen, wer besser ist. 575 00:27:05,058 --> 00:27:07,016 Farrell: DAS SIND SIE. 576 00:27:07,103 --> 00:27:09,889 Komm schon, LASST UNS EIN SPIEL SPIELEN. 577 00:27:09,976 --> 00:27:12,761 Okay, warte, WARTEN, WARTEN, WARTEN. 578 00:27:12,848 --> 00:27:14,676 NEIN, DEIN DAD WÜRDE NICHT Seien Sie glücklich darüber. 579 00:27:14,763 --> 00:27:15,851 NEIN, DAS WÜRDE ER NICHT. 580 00:27:17,723 --> 00:27:19,812 DU. 581 00:27:19,899 --> 00:27:21,291 ABHÄNGEN MIT MEINER TOCHTER. 582 00:27:21,378 --> 00:27:23,337 Ich möchte es wissen EINIGE DINGE ÜBER SIE. 583 00:27:23,424 --> 00:27:25,861 JA, SIR. SIE HABEN GESAGT, SIE HABEN EINEN RANG. Wie ist Ihr Ranking? 584 00:27:25,948 --> 00:27:27,950 Papa. Ich kann dich nicht hören. WAS? 585 00:27:28,037 --> 00:27:29,822 Ich bin ziemlich sicher DASS KEINE ANDERE ANTWORT 586 00:27:29,909 --> 00:27:31,780 AUSSER NUMMER EINS WIRD NICHT GEMACHT SIE SEHR GLÜCKLICH. 587 00:27:31,867 --> 00:27:33,216 DAS IST RICHTIG 588 00:27:33,303 --> 00:27:34,783 WEIL MEINE TOCHTER IST NUMMER EINS, 589 00:27:34,870 --> 00:27:36,219 UND DAS IST SIE DERZEIT AUF EINEM ERNSTHAFTEN PROGRAMM 590 00:27:36,306 --> 00:27:38,091 ZUM REHABILITIEREN IHR VERLETZTER KNÖCHEL. 591 00:27:38,178 --> 00:27:39,919 Und ich bin völlig ratlos UM ZU SEHEN, WIE ABHÄNGEN 592 00:27:40,006 --> 00:27:42,051 HIER BEI DIR IST TEIL DIESES PROGRAMMS. 593 00:27:42,138 --> 00:27:45,707 ICH KANN SEHEN, WIE Sie könnten besorgt sein. Ähm, auf jeden Fall. 594 00:27:45,794 --> 00:27:49,798 Na ja, eigentlich, DIE SACHE IST DAS ALLY UND ICH... 595 00:27:49,885 --> 00:27:51,278 DAS WURDE ALLES GELÖSCHT 596 00:27:51,365 --> 00:27:53,976 MIT MEINER KRAFT UND KONDITIONS-COACH. 597 00:27:54,063 --> 00:27:56,762 Er sagte, ich brauche einen Partner Um meine Übungen durchzugehen, 598 00:27:56,849 --> 00:27:58,764 UND FARRELL, Netter Kerl, der er ist, 599 00:27:58,851 --> 00:28:02,071 Hat sich freiwillig gemeldet, um zu helfen ICH DAMIT. 600 00:28:02,158 --> 00:28:05,074 WIRKLICH? WIRKLICH? WIRKLICH. 601 00:28:05,161 --> 00:28:07,163 WIRKLICH. WIRKLICH. 602 00:28:07,250 --> 00:28:09,078 Alles klar, WENN SIE ES GELÖSCHT HABEN. 603 00:28:09,165 --> 00:28:11,080 ABER ICH WILL DICH ETWAS WISSEN-- 604 00:28:11,167 --> 00:28:13,126 ANDERS ALS DAS SEIN DER JÜNGSTE SPIELER ALLER ZEITEN UM DIE U.S. OPEN ZU GEWINNEN, 605 00:28:13,213 --> 00:28:15,650 Auch ich halte den Rekord FÜR DIE MEISTEN TENNISSCHLÄGER 606 00:28:15,737 --> 00:28:17,652 IN EINEM EINZIGEN SPIEL ZERSTÖRT, 607 00:28:17,739 --> 00:28:19,088 UND DIESE SCHLÄGER VIEL BESSER AUSGEFÜHRT ALS DU WILLST 608 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 WENN DU ES vermasselst Das Spiel meiner Tochter. 609 00:28:20,916 --> 00:28:23,005 Du hast es verstanden? 610 00:28:23,092 --> 00:28:26,835 ICH HABE ES. ICH HABE ES. 611 00:28:26,922 --> 00:28:28,881 DANKE SCHÖN. 612 00:28:28,968 --> 00:28:31,535 Machen Sie ein gutes Training. OKAY. DANKE SCHÖN. 613 00:28:33,015 --> 00:28:35,844 Ah! Es tut mir so leid. 614 00:28:35,931 --> 00:28:37,628 Schauen Sie genau hin auf deine Zukunft, Verbündeter Mash. 615 00:28:39,979 --> 00:28:42,633 [seufzt] Das ist es ein Leben lang ohne Eis kann dazu führen. 616 00:28:44,200 --> 00:28:46,637 Meinst du das ernst? 617 00:28:55,908 --> 00:28:56,996 WOW. 618 00:28:58,127 --> 00:29:00,869 OH. MEIN GOTT. 619 00:29:00,956 --> 00:29:02,392 Sehen Sie jetzt was? Du wurdest vermisst OUT ON? 620 00:29:02,479 --> 00:29:03,959 VERMISSEN? 621 00:29:04,046 --> 00:29:07,006 VERMISSEN? ENTSCHULDIGUNG, Fräulein. HALLO. 622 00:29:07,093 --> 00:29:10,487 Ähm... KANN ICH HABEN EINE ERDBEER-BANANE SMOOTHIE, BITTE. 623 00:29:10,574 --> 00:29:13,839 Wir... verkaufen Hot Dogs, NATE. 624 00:29:13,926 --> 00:29:16,015 TUT JEDER WISSEN SIE DAVON? 625 00:29:16,102 --> 00:29:19,061 NEIN. NUR ALLE AUF DEM PLANETEN. 626 00:29:21,368 --> 00:29:22,804 ICH WILL EINEN ANDEREN. 627 00:29:25,328 --> 00:29:27,287 OKAY, DAS KÖNNEN SIE HABEN EINIGES VON MEINEM. 628 00:29:27,374 --> 00:29:29,811 Genau das war ich auch Ich hoffe, Sie würden es sagen. 629 00:29:29,898 --> 00:29:32,422 CHOW MEIN. Klebriges Brötchen. Gyro. 630 00:29:32,509 --> 00:29:33,902 NATE, STOP! 631 00:29:33,989 --> 00:29:35,295 [Gelächter] 632 00:29:35,382 --> 00:29:37,384 Ich bin so begeistert davon! 633 00:29:37,471 --> 00:29:41,083 [beide lachen]PERFEKTE KOMBINATION. 634 00:29:41,170 --> 00:29:46,262 Ein Lob an A TOTALLY Unkonventioneller Knall Am Sandkasten. 635 00:29:46,349 --> 00:29:49,875 Ich glaube, sie lädt dich ein ZU EINER STRANDPARTY. 636 00:29:49,962 --> 00:29:51,920 Können meine Freunde mitkommen? 637 00:29:52,007 --> 00:29:55,141 WEISST DU WAS, DAS HABEN WIR NICHT VIEL PLATZ. 638 00:29:55,228 --> 00:29:57,796 Ist es nicht so, als ob AM STRAND? 639 00:29:57,883 --> 00:30:00,929 Es ist so, als ob Ein wirklich exklusiver Strand. 640 00:30:01,016 --> 00:30:01,930 AHH... 641 00:30:02,017 --> 00:30:03,149 RICHTIG. 642 00:30:06,152 --> 00:30:08,197 Tut mir leid, äh, SIE SCHAFFT ES NICHT. 643 00:30:08,284 --> 00:30:11,331 WARUM NICHT? JA, WARUM SCHAFFE ICH ES NICHT? 644 00:30:11,418 --> 00:30:13,942 WEIL ES WÄHREND IST DAS LA JOLLA-TENNIS MEISTERSCHAFT, 645 00:30:14,029 --> 00:30:15,770 MEIN QUALIFIZIERUNGSTURNIER. 646 00:30:15,857 --> 00:30:18,860 DANKE SCHÖN. VIELEN DANK EUCH ALLEN Ich komme aber trotzdem vorbei. 647 00:30:18,947 --> 00:30:20,253 [kichert]DANKE. 648 00:30:20,340 --> 00:30:21,950 Okay, na ja, Wir sehen uns später. 649 00:30:22,037 --> 00:30:23,647 HA HA! VIEL GLÜCK! 650 00:30:23,734 --> 00:30:24,997 Farrell: WISSEN SIE, DAS BIN ICH NICHT Ich stehe wirklich auf Wiener Würstchen, 651 00:30:25,084 --> 00:30:27,303 ABER, WIE, BUNS, 652 00:30:27,390 --> 00:30:29,610 ES GIBT VIEL KOHLENHYDRATE IN BRÖTCHEN. 653 00:30:29,697 --> 00:30:32,047 DAS BROT – WISSEN SIE WAS ICH SAGE? 654 00:30:48,150 --> 00:30:49,412 Du hast dein letztes Mal geschafft UM FÜNF SEKUNDEN. 655 00:30:49,499 --> 00:30:52,285 DAS GEHT SCHNELL. WIRKLICH? 656 00:30:52,372 --> 00:30:54,026 Das wirst du tun müssen Hör auf, mich Schildkröte zu nennen. 657 00:30:54,113 --> 00:30:55,375 Es war nicht so schnell. 658 00:30:55,462 --> 00:30:57,725 [beide kichern] 659 00:31:00,032 --> 00:31:01,860 MACHEN SIE IHRE ELTERN JEGLICHER DRUCK AUF DICH, 660 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 ÜBER TENNIS? 661 00:31:03,774 --> 00:31:05,124 NEIN. 662 00:31:05,211 --> 00:31:06,603 NEIN, ÜBERHAUPT NICHT. 663 00:31:06,690 --> 00:31:08,388 Sie sind zu beschäftigt mit der Arbeit. 664 00:31:08,475 --> 00:31:10,477 Sie versuchen es nur Um durchzukommen, 665 00:31:10,564 --> 00:31:13,306 WAS IST DER WARUM IN NOT TENNIS, WISSEN SIE? 666 00:31:13,393 --> 00:31:15,961 Damit ich aufs College gehen kann, Holen Sie sich einen anständigen Job, 667 00:31:16,048 --> 00:31:17,266 Beruhigen Sie sich. 668 00:31:17,353 --> 00:31:19,399 [beide lachen] 669 00:31:19,486 --> 00:31:22,054 Also planen Sie nicht ÜBER DAS TENNISSPIELEN FÜR IMMER? 670 00:31:24,404 --> 00:31:27,233 Es tut mir Leid, wer-- WER SPIELT EWIG TENNIS? 671 00:31:27,320 --> 00:31:30,236 BORG. McENROE. KOURNIKOVA. 672 00:31:30,323 --> 00:31:32,151 Okay, ähm... 673 00:31:32,238 --> 00:31:33,413 Lass uns das aufschlüsseln, SOLLTEN WIR? 674 00:31:33,500 --> 00:31:36,111 OKAY.OKAY, McENROE. 675 00:31:36,198 --> 00:31:37,852 Er macht Fernsehen Werbespots, oder? 676 00:31:37,939 --> 00:31:39,288 OKAY. 677 00:31:39,375 --> 00:31:42,117 UND, äh, KOURNIKOVA DATES MIT EINEM POPSTAR. 678 00:31:42,204 --> 00:31:43,423 OK, DAS IST Ein Vollzeitjob. 679 00:31:43,510 --> 00:31:46,426 JA.FERTIG. OKAY. 680 00:31:46,513 --> 00:31:48,689 UND, ähm, BORG, 681 00:31:48,776 --> 00:31:50,996 ER VERKAUFT SEINE EIGENEN UNTERWÄSCHELINIE. 682 00:31:51,083 --> 00:31:52,693 AUF DER SEITE! 683 00:31:52,780 --> 00:31:56,175 OKAY, ABER SIE SIND IMMER NOCH EXTREM KOMFORTABEL. 684 00:31:56,262 --> 00:31:59,178 OKAY. GUT ZU WISSEN. GUT ZU WISSEN. 685 00:31:59,265 --> 00:32:01,615 Na ja, äh... 686 00:32:01,702 --> 00:32:03,965 TENNIS IST DAS, WAS ICH MACHE. 687 00:32:06,011 --> 00:32:07,055 ES IST MEIN LEBEN. 688 00:32:08,752 --> 00:32:11,320 Verpassen Sie es nicht HABEN EINE... 689 00:32:11,407 --> 00:32:13,192 Wie ein normales Leben? 690 00:32:13,279 --> 00:32:16,586 Ich meine, wie ein... Ihr wisst schon, Freunde. 691 00:32:16,673 --> 00:32:18,240 PARTEIEN. 692 00:32:18,327 --> 00:32:19,981 TÄNZE. 693 00:32:20,068 --> 00:32:22,070 WISSEN SIE, High-School-Zeug? 694 00:32:22,157 --> 00:32:24,159 Ich schätze... 695 00:32:24,246 --> 00:32:27,293 Ich schätze, das tue ich Ich vermisse es, keinen Abschlussball zu haben. 696 00:32:27,380 --> 00:32:31,036 Das scheint Es wäre so gewesen SPASSIG, ABER... 697 00:32:31,123 --> 00:32:34,126 Was auch immer. TENNIS IST WICHTIGER. 698 00:32:34,213 --> 00:32:36,258 Was wäre, wenn Tennis FUNKTIONIERT NICHT? 699 00:32:38,478 --> 00:32:41,046 Was wäre, wenn Sie es herausfinden würden? HEUTE DAS, ÄH, 700 00:32:41,133 --> 00:32:45,354 DU KANNST NICHT SPIELEN TENNIS MEHR? 701 00:32:45,441 --> 00:32:48,270 WAS WÜRDEN SIE TUN? 702 00:32:48,357 --> 00:32:49,968 [spottet] Ich... 703 00:32:52,187 --> 00:32:55,408 Ich würde es dir sagen UM DIESE TREPPEN ZU FÜHREN NOCH EINMAL. 704 00:32:55,495 --> 00:32:57,018 Nun, hier ist was WIRD PASSIEREN-- 705 00:32:57,105 --> 00:32:58,280 Ich werde sie vertreiben. 706 00:32:58,367 --> 00:33:00,065 OKAY. 707 00:33:00,152 --> 00:33:01,327 UND ICH WERDE ES TUN WÄHREND SIE DICH TRÄGT. 708 00:33:01,414 --> 00:33:03,155 NEIN. NEIN! 709 00:33:03,242 --> 00:33:05,331 OKAY. IN ORDNUNG. Ich stimme nicht zu. 710 00:33:05,418 --> 00:33:09,030 IN ORDNUNG? Ich stimme nicht zu! 711 00:33:09,117 --> 00:33:10,945 ALS IHR COACH Ich sage NEIN. 712 00:33:11,032 --> 00:33:12,033 OH! 713 00:33:14,166 --> 00:33:19,258 DIESES ERSTRUNDENSPIEL BEGINNT IN ZWEI MINUTEN. 714 00:33:19,345 --> 00:33:21,086 ENTSCHULDIGUNG, Verbündeter, KANN ICH BITTE DEIN AUTOGRAMM? 715 00:33:21,173 --> 00:33:23,131 OH, NATÜRLICH! 716 00:33:24,437 --> 00:33:26,221 Natürlich. 717 00:33:30,269 --> 00:33:32,010 Vielen Dank. Auf jeden Fall. 718 00:33:33,185 --> 00:33:34,316 HEY. 719 00:33:34,403 --> 00:33:36,057 HALLO. 720 00:33:36,144 --> 00:33:38,451 Nennen Sie mich einfach Herrn. BELIEBT. 721 00:33:38,538 --> 00:33:41,106 Fangen Sie an zu gewinnen, UND DIE MENSCHEN WERDEN FANG AN ZU KOMMEN. 722 00:33:41,193 --> 00:33:42,411 Es ist mir egal Über so etwas. 723 00:33:42,498 --> 00:33:44,413 NATÜRLICH NICHT. ICH AUCH NICHT. 724 00:33:44,500 --> 00:33:46,720 ERSTE RUNDE DER JUNGEN MÄNNER, OHNE START AUF GERICHT FÜNF, 725 00:33:46,807 --> 00:33:49,027 ERSTE RUNDE DER JUNGEN MÄNNER, OHNE START AUF GERICHT FÜNF, 726 00:33:51,464 --> 00:33:55,207 Ich werde diese Spannung trainieren Direkt aus Ihnen heraus, MS. VERBÜNDETE. 727 00:33:55,294 --> 00:33:58,558 Ich fange an mit... 728 00:33:58,645 --> 00:34:01,865 Diese lästigen Sehnen kneten 729 00:34:01,952 --> 00:34:05,347 UND GRABEN SIE NACH IHRE LYMPHATENGEFÄSSE! 730 00:34:05,434 --> 00:34:07,219 Klingt großartig. 731 00:34:09,960 --> 00:34:12,615 UND DANN BIN ICH Ich werde dich behandeln ZU MEINEM SPEZIALITÄT-- 732 00:34:12,702 --> 00:34:16,141 EIN BARFUSS, TIEFENGEWEBEMASSAGE. 733 00:34:16,228 --> 00:34:19,187 GRÖSSE 12. 734 00:34:19,274 --> 00:34:21,755 DIE TALENTIERTESTEN FÜSSE 735 00:34:21,842 --> 00:34:23,322 IN SAN DIEGO. 736 00:34:25,585 --> 00:34:28,066 JETZT KOMME ICH ZURÜCK IM BLICK. 737 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Hier ist dein Handtuch. 738 00:34:31,634 --> 00:34:33,071 DANKE SCHÖN. 739 00:34:47,215 --> 00:34:49,478 SPIEL, SATZ, SPIEL. HERR. Glücksspiele. 740 00:34:54,222 --> 00:34:55,180 Tolles Spiel. Tolles Spiel. 741 00:34:58,400 --> 00:35:01,142 AH! DER SMASH!DR. JIM! 742 00:35:01,229 --> 00:35:03,753 [kichert] Wie geht es euch? 743 00:35:03,840 --> 00:35:07,192 HA! Ich bin... 744 00:35:07,279 --> 00:35:09,150 Mir geht es gut, Dr. JIM. 745 00:35:09,237 --> 00:35:10,456 Naja, naja, naja, was? 746 00:35:10,543 --> 00:35:12,458 Sag mir, was los ist MIT DIESEM KERL. 747 00:35:12,545 --> 00:35:14,199 DER KNÖCHEL.JA. 748 00:35:14,286 --> 00:35:17,419 AH. ES IST ABGESCHLOSSEN JETZT. 749 00:35:17,506 --> 00:35:19,813 ES IST? BIST DU Fühlen Sie sich aber gut? Könnte bald ausgepackt werden? 750 00:35:19,900 --> 00:35:22,120 JA JA. 751 00:35:22,207 --> 00:35:25,297 WEISST DU WAS? 752 00:35:25,384 --> 00:35:29,214 WENN IHR-- WENN IHR KNÖCHEL KÖNNTE, ICH WEISS NICHT, REDEN, 753 00:35:29,301 --> 00:35:34,088 WAS DENKEN SIE ES WÜRDE SAGEN... ZU DIR? 754 00:35:34,175 --> 00:35:35,437 OW? 755 00:35:37,613 --> 00:35:40,225 Das stelle ich mir so vor, ja. 756 00:35:40,312 --> 00:35:42,618 JA! WAHRSCHEINLICH. 757 00:35:42,705 --> 00:35:44,359 IST DAS ALLES? 758 00:35:44,446 --> 00:35:46,013 Glaubst du, es könnte sein? SAG ETWAS ANDERES, 759 00:35:46,100 --> 00:35:48,363 WIE, ÄH... 760 00:35:48,450 --> 00:35:50,191 Ich weiß es nicht. Ich meine... 761 00:35:50,278 --> 00:35:52,411 „Ich--ich-- Ich bin enttäuscht 762 00:35:52,498 --> 00:35:55,457 MIT DEM FORTSCHRITT DAS DU GEMACHT HAST? 763 00:35:55,544 --> 00:35:59,635 Vielleicht war es so In letzter Zeit vernachlässigt? 764 00:35:59,722 --> 00:36:02,290 Ich weiß nicht, ob Sie es wissen MEHR ALS ICH, ABER, ÄH... 765 00:36:02,377 --> 00:36:04,945 ABER ICH GLAUBE, DAS WÜRDE ES SAGEN Etwas in der Art von 766 00:36:05,032 --> 00:36:06,468 „Ich habe die Leute satt ÜBER MICH REDEN“, 767 00:36:06,555 --> 00:36:08,253 ODER, Ähm... 768 00:36:08,340 --> 00:36:12,866 OH, „Ich wünschte, die Leute würden es tun.“ Lass mich einfach in Ruhe. 769 00:36:12,953 --> 00:36:14,346 JA. ETWAS. Hm? 770 00:36:14,433 --> 00:36:16,435 MM.JA. 771 00:36:16,522 --> 00:36:18,611 DOC, LASSEN SIE MICH SIE FRAGEN EINE FRAGE-- 772 00:36:18,698 --> 00:36:20,395 DAS HABEN WIR PATIENT/ARZT 773 00:36:20,482 --> 00:36:21,875 VERTRAULICHKEIT Da ist doch was los, oder? 774 00:36:21,962 --> 00:36:23,181 JA. ABSOLUT. 775 00:36:23,268 --> 00:36:25,357 JA. Okay. 776 00:36:25,444 --> 00:36:27,315 Also darfst du es niemandem erzählen ÜBER ALLES, DAS HIER GEHT ES WEITER. 777 00:36:27,402 --> 00:36:30,275 NEIN. Auf keinen Fall. 778 00:36:30,362 --> 00:36:33,408 Es sei denn, du sagst es mir Du wirst einen Mord begehen JEMAND. 779 00:36:33,495 --> 00:36:35,280 GROSSARTIG. GROSSARTIG. DANKE SCHÖN. 780 00:36:35,367 --> 00:36:36,542 Ja, gern geschehen. VÖLLIG. 781 00:36:36,629 --> 00:36:38,283 Wir sehen uns später. 782 00:36:38,370 --> 00:36:39,588 WAS? WARUM WIRST DU--? 783 00:36:39,675 --> 00:36:41,242 WAS SIND SPRECHEN SIE ÜBER? 784 00:36:41,329 --> 00:36:43,288 Ich gehe. Warte. 785 00:36:43,375 --> 00:36:46,291 Sag es nicht meinem Vater. PATIENT/ARZT VERTRAULICHKEIT, nicht wahr? 786 00:36:46,378 --> 00:36:49,381 JA, ABER WIR HABEN, 48 MINUTEN... 787 00:36:49,468 --> 00:36:50,643 WEISST DU WAS Sagt mein Knöchel jetzt? 788 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 WAS?“DANKE, DR. JIM.“ 789 00:36:52,775 --> 00:36:54,168 DAS IST LUSTIG. DEIN KNÖCHEL SPRICHT. 790 00:36:54,255 --> 00:36:55,996 DANKE, DR. JIM. 791 00:36:56,083 --> 00:36:58,999 JA, NEIN, GERN GESCHEHEN, ABER WIR HABEN NICHT VIEL GEMACHT. 792 00:36:59,086 --> 00:37:01,044 WIR SOLLTEN TUN... WIR SOLLTEN MEHR TUN. 793 00:37:07,486 --> 00:37:09,270 JA! WHOO! 794 00:37:16,016 --> 00:37:18,061 GUTES SPIEL, MANN. GUTES SPIEL, Gute Übereinstimmung, gute Übereinstimmung. 795 00:37:21,717 --> 00:37:25,417 [kein hörbarer Dialog] 796 00:37:25,504 --> 00:37:27,506 UND BEGINNEN ZU DREHEN DEINE BRUST OFFEN, 797 00:37:27,593 --> 00:37:28,985 AUFRICHTEN DAS RECHTE BEIN. 798 00:37:29,072 --> 00:37:31,553 VERWANDELN SIE SICH IN DEIN ATEM HIER. 799 00:37:31,640 --> 00:37:33,381 DIE ZENTRUM BEHALTEN. 800 00:37:33,468 --> 00:37:34,687 HEY, KEIN VERBÜNDETER? 801 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 KEIN VERBÜNDETER. 802 00:37:36,732 --> 00:37:38,473 GROSSARTIG. 803 00:37:40,432 --> 00:37:42,216 SEHR GUT. 804 00:37:46,655 --> 00:37:48,309 Alles klar, FARRELL, Das ist das Viertelfinale, 805 00:37:48,396 --> 00:37:50,485 ABER ES IST WICHTIG, Alles klar? 806 00:37:50,572 --> 00:37:52,748 HIER GEWINNEN SIE UND DER TRAINER VON S.C.U. WIRD IM SEMIS. 807 00:37:52,835 --> 00:37:56,361 JETZT BRAUCHE ICH DICH, UM ZU VERLÄNGERN IHRE UNTERARME GANZ NACH AUSSEN. 808 00:37:56,448 --> 00:37:58,580 Stellen Sie sicher, dass Sie es erreichen DEIN BACKHANDER FRÜH! 809 00:37:58,667 --> 00:38:00,713 UND WIRST DU ES ANSEHEN WENN SIE KOMMEN GESCHWINDIGKEIT IM NETZ? 810 00:38:00,800 --> 00:38:02,584 Ich will dich nicht ÜBERSCHWINGEN UND SCHLAG! 811 00:38:02,671 --> 00:38:04,412 OKAY. Du hast es verstanden. 812 00:38:04,499 --> 00:38:05,631 ZEIGEN SIE IHNEN, WIE ES GEHT. 813 00:38:05,718 --> 00:38:08,416 [lacht] 814 00:38:08,503 --> 00:38:10,462 Irgendwelche kurzfristigen Ratschläge? 815 00:38:13,073 --> 00:38:14,640 Binden Sie Ihren Schuh. 816 00:38:23,910 --> 00:38:27,609 OH, MEIN GOTT! HABEN SIE WANN GESEHEN? Ich habe diesen Schuss geschnitten? 817 00:38:27,696 --> 00:38:29,611 RICHTIG-- RICHTIG-- DIREKT ÜBER DEM NETZ! 818 00:38:29,698 --> 00:38:31,352 ES WAR AM STÄRKSTEN-- 819 00:38:31,439 --> 00:38:33,354 AH! ICH KANN NICHT GLAUBEN SIE AUCH –! 820 00:38:33,441 --> 00:38:34,703 Das habe ich nicht kommen sehen. 821 00:38:34,790 --> 00:38:36,401 DU BIST EIN TENNIS-TITAN! 822 00:38:36,488 --> 00:38:37,793 ICH BIN TENNIS TITAN, 823 00:38:37,880 --> 00:38:39,273 UND ICH GEHE ZUM HALBFINALE. 824 00:38:39,360 --> 00:38:40,579 ICH WEISS! 825 00:38:40,666 --> 00:38:42,624 UND ES IST ALLES WEGEN DIR. 826 00:38:42,711 --> 00:38:44,365 ICH WEISS. 827 00:38:44,452 --> 00:38:45,671 [beide lachen] 828 00:38:45,758 --> 00:38:47,368 Ähm, im Ernst, 829 00:38:47,455 --> 00:38:49,588 Ich wollte sagen, okay, 830 00:38:49,675 --> 00:38:52,547 Um Ihnen zu danken und, ähm, FÜR ALLE... 831 00:38:52,634 --> 00:38:54,636 Okay, nicht um Ihnen zu danken. 832 00:38:54,723 --> 00:38:57,465 ICH DANKE DIR. Okay, NEIN, KEIN DANKESCHÖN. 833 00:38:57,552 --> 00:39:00,555 WAS ICH VERSUCHE SAG IST, GEHST DU HEUTE ABEND MIT MIR AUSGEHEN? 834 00:39:00,642 --> 00:39:03,384 Red Bull: OH, Verbündeter! VERBÜNDETE! 835 00:39:03,471 --> 00:39:05,386 OHH! ICH HABE EINE NACHRICHT ERHALTEN! 836 00:39:05,473 --> 00:39:06,692 ES IST VON DEINEM DAD! 837 00:39:06,779 --> 00:39:08,781 WAS? WAS MACHST DU--? 838 00:39:08,868 --> 00:39:10,435 Ich kann nicht. Okay, was willst du? 839 00:39:10,522 --> 00:39:12,393 JA JA. BITTE SCHÖN. 840 00:39:12,480 --> 00:39:15,396 JA. NEHMEN SIE DAS. 841 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 [ Red Bull stöhnt und lacht] 842 00:39:17,572 --> 00:39:18,704 HA! 843 00:39:20,532 --> 00:39:22,577 JA! 844 00:39:22,664 --> 00:39:24,449 Er sagte, ähm, SIE HABEN ALLES VERPASST THERAPIE-TERMINE, 845 00:39:24,536 --> 00:39:26,625 Und er ist sehr verärgert. Er sagte, er könne es nicht verstehen 846 00:39:26,712 --> 00:39:28,278 WARUM SIE VERGESSEN WÜRDEN ETWAS SO WICHTIGES. 847 00:39:28,366 --> 00:39:29,541 WARUM VERSCHWENDEST DU? IHRE ZEIT MIT DIESEM KERL 848 00:39:29,628 --> 00:39:30,846 WANN SIE SEIN SOLLTEN AUSBILDUNG? 849 00:39:30,933 --> 00:39:32,544 WISSEN SIE NICHT WAS IST WICHTIG? 850 00:39:32,631 --> 00:39:33,849 Kümmert dich nicht darum Alles, wofür Sie gearbeitet haben? 851 00:39:33,936 --> 00:39:35,547 ER SAGTE KÖPFE WIR WERDEN ROLLEN 852 00:39:35,634 --> 00:39:37,157 ODER FISCHE WERDEN FRITTIERT Sonst wird jemand sterben. 853 00:39:37,244 --> 00:39:39,768 Ich meine, das ist es nicht SEINE GENAUEN WORTE, ABER-- 854 00:39:39,855 --> 00:39:42,162 [rülpst] AHH! 855 00:39:42,249 --> 00:39:43,859 OKAY. GERADE DENKEN, A'IGHT? 856 00:39:43,946 --> 00:39:45,600 Mach nicht alles kaputt WOFÜR SIE GEARBEITET HABEN. 857 00:39:45,687 --> 00:39:48,342 HABE ES. COOL. DANKE, RED BULL. 858 00:39:49,561 --> 00:39:51,389 Gott, ich hasse diesen Kerl. 859 00:39:53,608 --> 00:39:55,480 JA. 860 00:39:55,567 --> 00:39:56,959 JA WAS? 861 00:39:57,046 --> 00:39:59,484 Ja, ich gehe raus HEUTE ABEND MIT DIR. 862 00:39:59,571 --> 00:40:02,530 Was ist mit, äh... Was ist mit Ihren Spezialisten? 863 00:40:02,617 --> 00:40:04,706 Mit ihnen Schluss machen. 864 00:40:04,793 --> 00:40:07,405 Es ist völlig vorbei. JA. 865 00:40:09,711 --> 00:40:12,061 Also, du nimmst mich BASKETBALL SPIELEN? 866 00:40:12,148 --> 00:40:14,237 JA. JA. 867 00:40:14,324 --> 00:40:15,630 Ich dachte, du weißt schon, ES KÖNNTE TATSÄCHLICH SEIN 868 00:40:15,717 --> 00:40:17,240 ETWAS, WAS ICH KÖNNTE SCHLAG DICH. 869 00:40:17,327 --> 00:40:19,460 AH, DAS HABEN SIE NIE Hab mich Basketball spielen sehen. 870 00:40:19,547 --> 00:40:21,070 Ich bin irgendwie wild. 871 00:40:21,157 --> 00:40:22,550 YIKES. 872 00:40:25,988 --> 00:40:29,427 Wenn ich es nur könnte FINDE DIE LICHTER. 873 00:40:31,690 --> 00:40:33,474 Wir werden verhaftet. 874 00:40:33,561 --> 00:40:36,738 Nein. Nein, nein, nein. Nein. Du wirst nicht verhaftet... 875 00:40:36,825 --> 00:40:38,610 Dafür, dass du zum Abschlussball gegangen bist. 876 00:40:44,180 --> 00:40:46,531 [keucht] 877 00:40:46,618 --> 00:40:48,576 DER PROM! 878 00:40:52,580 --> 00:40:56,454 EIGENTLICH IST ES DEIN PROM. 879 00:40:56,541 --> 00:40:58,804 IHRE EIGENE... 880 00:40:58,891 --> 00:41:00,414 Persönlicher Abschlussball. 881 00:41:03,852 --> 00:41:05,724 [kichert] 882 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 Wow. 883 00:41:08,074 --> 00:41:10,772 WILLKOMMEN, ALLY MASH! Es ist Ihr eigener fantastischer Abschlussball, 884 00:41:10,859 --> 00:41:12,905 Präsentiert von THEFARRELL GAMBLES, 885 00:41:12,992 --> 00:41:15,560 Obwohl NATE und ich Eigentlich habe ich die ganze Arbeit erledigt. 886 00:41:15,647 --> 00:41:17,649 Das ist... das ist nicht wahr! Ha ha ha! 887 00:41:17,736 --> 00:41:19,651 AUFLEUCHTEN! Ihr Affenkostüm, Sir. 888 00:41:19,738 --> 00:41:21,783 UND MADEMOISELLE, DEIN KLEID. 889 00:41:26,527 --> 00:41:27,746 Danke schön. 890 00:41:27,833 --> 00:41:30,052 [kichert] 891 00:41:30,139 --> 00:41:31,837 Woher hast du das? 892 00:41:31,924 --> 00:41:33,621 OH, es gehört meiner Mutter HOCHZEITSKLEID. 893 00:41:35,144 --> 00:41:37,756 WAS? Ich meine, Sie hat es nur einmal getragen. 894 00:41:37,843 --> 00:41:39,497 Ich meine, na ja, so, EHRLICH, 895 00:41:39,584 --> 00:41:41,542 Ungefähr dreimal, ABER... 896 00:41:41,629 --> 00:41:44,589 Okay! [kichert] 897 00:41:44,676 --> 00:41:46,634 [kichert] 898 00:41:46,721 --> 00:41:48,593 WHOO-HOO! 899 00:41:48,680 --> 00:41:50,595 GLÜCKWUNSCH! GLÜCKWUNSCH! 900 00:41:50,682 --> 00:41:52,858 GLÜCKWUNSCH! GLÜCKWUNSCH! 901 00:41:52,945 --> 00:41:54,642 DANKE SCHÖN. 902 00:41:54,729 --> 00:41:56,252 SEHR SEHR DAMEN UND HERREN, Darf ich ein Foto machen? 903 00:41:56,339 --> 00:41:58,428 ZUM GEDENKEN DIESER ANLASS? 904 00:41:58,516 --> 00:41:59,865 JA. 905 00:41:59,952 --> 00:42:01,867 Okay. 906 00:42:08,090 --> 00:42:09,657 WOW. 907 00:42:09,744 --> 00:42:10,963 SO FANTASTISCH. 908 00:42:11,050 --> 00:42:12,747 Das ist so toll. 909 00:42:12,834 --> 00:42:14,749 ES ERINNERT MICH SO SEHR VON MYPROM. 910 00:42:14,836 --> 00:42:16,969 OH, DAS HABEN SIE NIE War auf dem Abschlussball, NATE. 911 00:42:17,056 --> 00:42:19,188 Vielleicht erinnert es mich daran SO VIEL VON IHREM PROM. 912 00:42:19,275 --> 00:42:23,715 Ich war noch nie dort Entweder zum Abschlussball, NATE. 913 00:42:23,802 --> 00:42:24,977 Ach ja, unsere Arbeit HIER IST FERTIG. 914 00:42:25,064 --> 00:42:27,545 Los geht's. 915 00:42:27,632 --> 00:42:28,937 C-Können wir bleiben? 916 00:42:29,024 --> 00:42:31,026 NICHT, ES SEI DENN, SIE WOLLEN MIT MIR TANZEN. 917 00:42:31,113 --> 00:42:32,680 GENIESSEN. 918 00:42:32,767 --> 00:42:33,899 [Farrell lacht] 919 00:42:33,986 --> 00:42:35,640 Ally: DIE BRAUCHE ICH. 920 00:42:35,727 --> 00:42:39,252 NEIN. Postfrisch-Postfrisch. Du brauchst sie nicht. 921 00:42:39,339 --> 00:42:40,645 Du kannst dich auf mich verlassen. 922 00:42:44,562 --> 00:42:47,521 ALSO...? 923 00:42:47,608 --> 00:42:48,653 ALSO? 924 00:42:50,089 --> 00:42:52,744 Also, was machst du? Auf dem Abschlussball? 925 00:42:52,831 --> 00:42:55,007 OH, naja, du ähm... 926 00:42:55,094 --> 00:42:58,488 Machen Sie sich darüber lustig, was die Leute tragen, 927 00:42:58,576 --> 00:43:01,100 Und dann, äh, Beschweren Sie sich einfach darüber Wie viel Geld haben Sie ausgegeben? 928 00:43:01,187 --> 00:43:05,887 IN DER LIMOUSINE UND DIE TUX-VERMIETUNG UND DIE TICKETS. 929 00:43:08,281 --> 00:43:11,066 WOW, ich... ich kann es nicht glauben Ich habe etwas verpasst ÜBER ALLES. 930 00:43:11,153 --> 00:43:12,851 JA. 931 00:43:12,938 --> 00:43:15,549 Nun, das bekommen Sie auch Um sich schick anzuziehen, wissen Sie schon, 932 00:43:15,636 --> 00:43:17,899 UND ABHÄNGEN MIT DEINEN FREUNDEN. 933 00:43:17,986 --> 00:43:20,815 UND NATÜRLICH... 934 00:43:20,902 --> 00:43:22,556 ZU... 935 00:43:22,643 --> 00:43:23,862 TANZ. 936 00:43:23,949 --> 00:43:27,256 [Musik läuft] JA. 937 00:43:27,343 --> 00:43:28,606 SOLLEN WIR? 938 00:43:31,173 --> 00:43:32,610 Äh... 939 00:43:33,785 --> 00:43:35,613 JA. 940 00:43:40,792 --> 00:43:42,968 DU BIST... 941 00:43:43,055 --> 00:43:44,665 VÖLLIG UNVORHERSEHBAR. 942 00:43:45,840 --> 00:43:48,408 DANKE SCHÖN. 943 00:43:48,495 --> 00:43:53,718 Ich glaube, es ist eines davon MEINE BESTEN QUALITÄTEN. 944 00:43:53,805 --> 00:43:55,937 ES IST DAS BESTE VON MEINEM TENNISSPIEL. 945 00:43:56,024 --> 00:43:57,939 WIRKLICH?HA HA HA! 946 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 JA JA. 947 00:43:59,811 --> 00:44:02,727 JEDER BRAUCHT EIN WENIG UNVORHERSEHBARKEIT. 948 00:44:02,814 --> 00:44:05,817 Manchmal denke ich SIE WISSEN, DASS SIE BRAUCHEN DAS UNERWARTETE TUN 949 00:44:05,904 --> 00:44:09,734 UM ZU GEWINNEN. 950 00:44:09,821 --> 00:44:11,823 Eigentlich denke ich SIE MÜSSEN TUN DAS ERWARTETE 951 00:44:11,910 --> 00:44:14,260 BESSER ALS ALLE ANDEREN. 952 00:44:14,347 --> 00:44:16,305 Ja, dachte ich Das wolltest du doch sagen. 953 00:44:16,392 --> 00:44:19,091 ABER, IM ANDEREN ZU IHNEN, Ich kann nicht jeden übertrumpfen, 954 00:44:19,178 --> 00:44:21,833 Also, manchmal, wissen Sie, Ich muss sie überdenken. 955 00:44:21,920 --> 00:44:24,879 Ich hätte nie gedacht, dass ich es wollen würde ALLES IN MEINEM LEBEN 956 00:44:24,966 --> 00:44:27,534 AUSSER TENNIS, BIS... 957 00:44:27,621 --> 00:44:29,623 Du hast mich getroffen? 958 00:44:29,710 --> 00:44:31,799 NEIN. 959 00:44:31,886 --> 00:44:34,193 BIS... 960 00:44:34,280 --> 00:44:38,850 Mir wurde klar, dass ich nicht so gut bin WIE ICH GEDACHT HABE. 961 00:44:38,937 --> 00:44:43,028 Du denkst, ich bin so toll. ICH BIN NICHT. 962 00:44:43,115 --> 00:44:45,595 Es stellt sich heraus ICH BIN ZIEMLICH DURCHSCHNITTLICH. 963 00:44:51,297 --> 00:44:53,647 ES GIBT NICHTS DURCHSCHNITTLICH ÜBER DICH. 964 00:44:55,257 --> 00:44:57,869 ÜBERHAUPT. 965 00:44:57,956 --> 00:45:00,132 [Musik geht weiter] 966 00:45:00,219 --> 00:45:02,700 [Tür öffnet sich] 967 00:45:05,267 --> 00:45:07,269 HEY. 968 00:45:07,356 --> 00:45:09,968 Wir haben das Fitnessstudio FÜR HEUTE ABEND RESERVIERT. 969 00:45:10,055 --> 00:45:12,797 Ich war gerade dabei WERDEN ZUM PROM-KÖNIG GEWÄHLT. 970 00:45:15,060 --> 00:45:16,714 LASS UNS GEHEN. 971 00:45:16,801 --> 00:45:20,543 [Ally kichert] 972 00:45:30,075 --> 00:45:31,554 HEY, DAD. 973 00:45:43,479 --> 00:45:47,309 ICH HABE VIEL GESEHEN INTERESSANTE AUSBILDUNG PROGRAMME VORHER. 974 00:45:47,396 --> 00:45:50,138 Ich meine, ich wusste es DIESER EINE KERL AUF DER TOUR 975 00:45:50,225 --> 00:45:52,837 Wer hat nur roh gegessen? TINTENFISCH IN DER WOCHE VORHER DAS TURNIER. 976 00:45:52,924 --> 00:45:54,142 Ich meine, jede Mahlzeit, Sogar Frühstück. 977 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 JEDER GEDACHT ER WAR VERRÜCKT, 978 00:45:55,927 --> 00:45:58,059 ABER DIESER KERL Ich habe etwas versucht. 979 00:45:58,146 --> 00:46:00,888 ABER DU, DU BIST GERECHT Ich hänge damit herum Unterdurchschnittlicher Spieler 980 00:46:00,975 --> 00:46:03,282 Wer macht nichts ABER DICH BEHALTEN AUS DER AUSBILDUNG. 981 00:46:03,369 --> 00:46:07,286 Er ist nicht unterdurchschnittlich, UND ER BEHÄLT NICHT ICH VOM TRAINING. 982 00:46:07,373 --> 00:46:09,723 Ich-ich kann nicht trainieren, weil Mein Knöchel tut immer noch weh. 983 00:46:09,810 --> 00:46:12,291 Tut es immer noch weh? Tut es. 984 00:46:12,378 --> 00:46:16,948 Vielleicht liegt das daran Das warst du noch nicht TRAINING, VERBÜNDETER! 985 00:46:17,035 --> 00:46:18,993 Als ich das Open gewann, 986 00:46:19,080 --> 00:46:21,039 ES WAR DAS GRÖSSTE TAG MEINES LEBENS, 987 00:46:21,126 --> 00:46:23,171 ABER ES WAR DAS LETZTE Das große Turnier, das ich je gewonnen habe. 988 00:46:23,258 --> 00:46:25,173 Ich habe es noch nie gemacht Es hat die Runde überstanden VON 16 IN WIMBLEDON 989 00:46:25,260 --> 00:46:26,958 Weil ich es nicht getan habe HART GENUG ARBEITEN, 990 00:46:27,045 --> 00:46:28,873 UND WEIL, IM ANDEREN ZU IHNEN, 991 00:46:28,960 --> 00:46:30,918 Ich hatte niemanden Wer hat sich genug darum gekümmert? UM MICH ZU DRÜCKEN. 992 00:46:31,005 --> 00:46:32,354 WIRKLICH? 993 00:46:32,441 --> 00:46:34,095 ES GEHT UM Wie hart arbeiten Sie? 994 00:46:34,182 --> 00:46:35,401 JA. 995 00:46:35,488 --> 00:46:38,012 EINFACH WIE SAGTE OLIVER GOLDSMITH. 996 00:46:38,099 --> 00:46:41,102 PERFEKT. „UNSER GRÖSSTE Ruhm besteht nicht IN NIEMALS FALLEN, 997 00:46:41,189 --> 00:46:44,149 ABER IM STEIGEN JEDES MAL, WENN WIR FALLEN. 998 00:46:44,236 --> 00:46:47,021 Ich bin gestürzt, Papa. 999 00:46:47,108 --> 00:46:51,199 Ich bin gefallen und du hast es mir gesagt NICHT WIEDER AUFKOMMEN. 1000 00:46:51,286 --> 00:46:53,898 Du hast mir gesagt, ich solle nicht weiter kämpfen, 1001 00:46:53,985 --> 00:46:56,204 Um--sich stärker anzustrengen, ZURÜCKSCHLAGEN. 1002 00:46:56,291 --> 00:46:59,077 Du wolltest, dass ich aufgebe. 1003 00:46:59,164 --> 00:47:02,123 Ich habe das getan, um es zu bewahren IHRE GEWINNCHANCEN DIE MEISTERSCHAFT. 1004 00:47:02,210 --> 00:47:04,865 Du hast das getan, weil Du hast nicht nachgedacht ICH KÖNNTE GEWINNEN. 1005 00:47:04,952 --> 00:47:06,214 Du konntest nicht gewinnen. 1006 00:47:06,301 --> 00:47:08,216 Du wolltest VERLIEREN SIE DAS SPIEL. 1007 00:47:08,303 --> 00:47:10,915 ES IST NICHT OB SIE GEWINNEN ODER VERLIEREN; 1008 00:47:11,002 --> 00:47:13,221 Es kommt darauf an, wie Sie das Spiel spielen. 1009 00:47:13,308 --> 00:47:17,138 [spottet] DAS IST GERADE ETWAS SAGEN VERLIERER Um sich zu trösten. 1010 00:47:17,225 --> 00:47:18,923 OH. 1011 00:47:19,010 --> 00:47:21,273 DANKE FÜR DIE AUFKLÄRUNG. 1012 00:47:21,360 --> 00:47:22,970 DAS MUSS BEI IHNEN SEIN FÜHLE MIT MIR. 1013 00:47:23,057 --> 00:47:24,929 VERBÜNDETE. GUTE NACHT. 1014 00:47:25,016 --> 00:47:26,104 Verbündeter, komm schon. 1015 00:47:29,237 --> 00:47:30,673 OHH. 1016 00:47:38,856 --> 00:47:40,901 [Jubel und Applaus] 1017 00:47:51,390 --> 00:47:53,435 VIELLEICHT KANN ICH BEKOMMEN EIN AUTOGRAMM NACH DEM SPIEL. 1018 00:47:53,522 --> 00:47:56,090 VIELLEICHT KANN ICH BEKOMMEN EIN DATUM NACH DEM SPIEL! 1019 00:47:56,177 --> 00:48:01,400 Wow. SIEHT SO AUS Ich bin nicht der Einzige Wer denkt, dass er süß ist! 1020 00:48:01,487 --> 00:48:03,358 HERREN, BITTE NEHMEN SIE IHRE POSITIONEN EIN. 1021 00:48:03,445 --> 00:48:05,317 LINKS VOM STUHL IST DENNIS GWYNN, 1022 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 UND NACH RECHTS, FARRELL GABLES. 1023 00:48:07,928 --> 00:48:08,973 FARRELL! FARRELL! FARRELL! 1024 00:48:11,279 --> 00:48:13,151 HALLO! DANKE FÜR HIER SEIN. JA. 1025 00:48:13,238 --> 00:48:14,587 Du bist mein Glücksbringer. 1026 00:48:14,674 --> 00:48:16,284 Was ist mit uns? 1027 00:48:16,371 --> 00:48:18,025 DU? Du bist eine komische Erleichterung. 1028 00:48:18,112 --> 00:48:19,418 ENTSCHULDIGUNG, FARRELL, KANN ICH EIN BILD BEKOMMEN? 1029 00:48:19,505 --> 00:48:21,899 ZUERST SEIN BILD UND DANN SEINE SEELE. 1030 00:48:21,986 --> 00:48:22,856 Fotograf: TOLL. 1031 00:48:24,118 --> 00:48:25,946 WHOO-HOO! 1032 00:48:26,033 --> 00:48:27,121 DU BIST DER BESTE, FARRELL. 1033 00:48:27,208 --> 00:48:28,296 Nummer eins, Kumpel. 1034 00:48:59,371 --> 00:49:01,764 [Jubel und Applaus] 1035 00:49:03,331 --> 00:49:05,943 SPIEL, SATZ, SPIEL, HERR. Glücksspiele. 1036 00:49:06,030 --> 00:49:07,857 SECHS-VIER, SECHS-DREI 1037 00:49:07,945 --> 00:49:10,338 HERR. SPIELVORSCHRIFTEN ZUM MORGEN FINALESPIEL. 1038 00:49:10,425 --> 00:49:12,340 JA! 1039 00:49:12,427 --> 00:49:13,994 TOLLES SPIEL. TOLLES SPIEL! 1040 00:49:14,081 --> 00:49:16,649 [Jubel und Applaus] 1041 00:49:16,736 --> 00:49:18,085 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH. 1042 00:49:18,172 --> 00:49:19,521 DANKE SCHÖN. 1043 00:49:19,608 --> 00:49:21,175 UNSER KLEINER JUNGE IST JETZT ALLES ERWACHSEN. 1044 00:49:21,262 --> 00:49:23,786 [undeutliche Kommentare] 1045 00:49:26,137 --> 00:49:27,399 FARRELL! 1046 00:49:27,486 --> 00:49:29,792 ER IST ALLES ERWACHSEN... UND GEGANGEN. 1047 00:49:33,100 --> 00:49:34,972 IN ORDNUNG. NUR DIE DAMEN. 1048 00:49:37,539 --> 00:49:40,020 Alles klar, FARRELL UND KATINA, BITTE. 1049 00:49:42,762 --> 00:49:44,677 VIEL GLÜCK MORGEN. 1050 00:49:44,764 --> 00:49:48,072 SO IST WIR NICHT WÜNSCHEN JEDER ANDEREN GLÜCK IN MEINEM LAND. 1051 00:49:58,386 --> 00:49:59,822 VIEL GLÜCK. 1052 00:50:09,310 --> 00:50:11,921 Männlicher Sänger: ♪ FRÜHER MORGEN ♪ 1053 00:50:12,009 --> 00:50:14,924 ♪ SCHARLACHROTER HIMMEL ♪ 1054 00:50:15,012 --> 00:50:17,362 ♪ FENSTER OFFEN ♪ 1055 00:50:17,449 --> 00:50:20,408 ♪ BUS FÄHRT VOR ♪ 1056 00:50:20,495 --> 00:50:26,197 ♪ KOFFER STARREN AUF MICH AN DER TÜR ♪ 1057 00:50:26,284 --> 00:50:29,417 ♪EIN FUß AUF DEM BODEN ♪ 1058 00:50:32,464 --> 00:50:34,379 VERBÜNDETER! VERBÜNDETE! VERBÜNDETE! VERBÜNDETE! 1059 00:50:34,466 --> 00:50:36,903 [Gesang verstummt] 1060 00:50:41,168 --> 00:50:42,996 ♪ ...IN MEINEN AUGEN ♪ 1061 00:50:43,083 --> 00:50:45,172 ♪ ICH HASSE DIESES GEFÜHL ♪ 1062 00:50:45,259 --> 00:50:48,088 ♪ DAS PASSIERT, WENN ♪ 1063 00:50:48,175 --> 00:50:50,438 ♪ ICH SAGE, ICH LIEBE DICH ♪ 1064 00:50:50,525 --> 00:50:53,572 ♪ DANN GEHE WIEDER ♪ 1065 00:50:53,659 --> 00:50:56,531 ♪ ICH KÖNNTE HINUNTER GEHEN AUF DIE ÜBERFÜLLTE STRAßE ♪ 1066 00:50:56,618 --> 00:50:59,447 ♪ FÜHLEN SIE DIE WELT BLICK ZURÜCK AUF MICH ♪ 1067 00:50:59,534 --> 00:51:04,539 ♪ ICH KÖNNTE AUSSEGELN ALLEIN ÜBER EINEN MEER ♪ 1068 00:51:04,626 --> 00:51:07,238 ♪ Ich könnte mich anstrengen BESSER SEIN ALS ♪ 1069 00:51:07,325 --> 00:51:08,848 ♪ DAS BESTE, DAS ICH GESEHEN HABE ♪ 1070 00:51:08,935 --> 00:51:10,937 ♪UND DAS BESTE, DAS ES GAB ♪ 1071 00:51:11,024 --> 00:51:15,507 ♪ Ich konnte sehen, wie weit ICH KÖNNTE AUF DEM WIND REITEN ♪ 1072 00:51:15,594 --> 00:51:17,161 ♪ ALLES WAS ICH WILL ♪ 1073 00:51:17,248 --> 00:51:19,989 ♪ IST DEINE LIEBE ♪ 1074 00:51:21,252 --> 00:51:23,036 ♪ AM ENDE ♪ 1075 00:51:25,517 --> 00:51:27,562 ♪ KOMM ♪ 1076 00:51:27,649 --> 00:51:30,130 ♪ RUHELOSER KÖRPER ♪ 1077 00:51:30,217 --> 00:51:32,480 ♪ RUHELOSE SEELE ♪ 1078 00:51:32,567 --> 00:51:34,178 ♪ Ermüdet nie ♪ 1079 00:51:34,265 --> 00:51:38,182 ♪ AUF DER SUCHE NACH GOLD ♪ 1080 00:51:38,269 --> 00:51:41,141 ♪ ICH WILL DEN MOND UND DIE STERNE ♪ 1081 00:51:41,228 --> 00:51:43,361 ♪ABER NUR WENN ♪ 1082 00:51:43,448 --> 00:51:46,364 ♪ WENN ICH DICH DA HABE ♪ 1083 00:51:46,451 --> 00:51:49,236 ♪ UM SIE MIT ♪ ZU TEILEN 1084 00:51:49,323 --> 00:51:52,152 ♪ OH, ICH KÖNNTE HINUNTER GEHEN AUF DIE ÜBERFÜLLTE STRAßE ♪ 1085 00:51:52,239 --> 00:51:53,458 ♪ FÜHLEN SIE DIE WELT BLICK ZURÜCK AUF MICH ♪ 1086 00:51:53,545 --> 00:51:55,634 [Menge reagiert] 1087 00:51:55,721 --> 00:52:01,161 ♪ ICH KÖNNTE ALLEIN SEGELN ÜBER DEN OZEAN ♪ 1088 00:52:01,248 --> 00:52:04,208 ♪ Ich könnte mich anstrengen BESSER SEIN ALS ♪ 1089 00:52:04,295 --> 00:52:06,340 ♪ DAS BESTE, DAS ICH GESEHEN HABE UND DAS BESTE, DAS ES GAB ♪ 1090 00:52:06,427 --> 00:52:11,519 ♪ Ich konnte sehen, wie weit ICH KÖNNTE MIT DEM WIND FLIEGEN ♪ 1091 00:52:11,606 --> 00:52:13,391 ♪UND ALLES WAS ICH WILL ♪ 1092 00:52:13,478 --> 00:52:16,176 ♪ IST DEINE LIEBE ♪ 1093 00:52:16,263 --> 00:52:19,223 ♪ AM ENDE ♪ 1094 00:52:19,310 --> 00:52:20,398 ♪ UND ♪ 1095 00:52:22,443 --> 00:52:25,142 ♪ Naja, OOOH ♪ 1096 00:52:25,229 --> 00:52:28,057 ♪ WISSEN SIE, ICH HABE VERLOREN GEWESEN, LIEBE ♪ 1097 00:52:28,145 --> 00:52:30,190 ♪ UND OOOH... ♪ 1098 00:52:30,277 --> 00:52:31,278 [Lied verklingt] 1099 00:52:31,365 --> 00:52:33,976 [schnelle Musik läuft] 1100 00:52:36,675 --> 00:52:39,634 Männlicher Sänger: ♪WEITER UND WEITER ♪ 1101 00:52:39,721 --> 00:52:41,419 ♪ SCHREIBE EIN LIED UM DIE WELT ZU VERÄNDERN ♪ 1102 00:52:41,506 --> 00:52:44,378 ♪Und irren Sie sich nicht ♪ 1103 00:52:44,465 --> 00:52:45,945 HEY, DU HAST ES GESCHAFFT! JA! 1104 00:52:46,032 --> 00:52:48,469 OH, DU SEHST FANTASTISCH AUS. DANKE. 1105 00:52:48,556 --> 00:52:50,471 SIND DIESE SCHUHE CHARLOTTE RUSSE? JA. 1106 00:52:50,558 --> 00:52:52,299 SEHR NIEDLICH! DANKE. 1107 00:52:52,386 --> 00:52:55,172 HEY, Leute, Das ist mein verbündeter Freund. 1108 00:52:55,259 --> 00:52:56,521 HEY. HALLO. 1109 00:52:56,608 --> 00:52:58,175 UND SIE IST BERÜHMT. 1110 00:52:58,262 --> 00:53:00,394 OH, HI! 1111 00:53:00,481 --> 00:53:02,483 HEY, KENNE ICH DICH NICHT? 1112 00:53:02,570 --> 00:53:04,442 HEY, das hast du früher getan SPIELEN SIE TENNIS, ODER? 1113 00:53:04,529 --> 00:53:07,271 Ja, nicht wahr? Lassen Sie sich davon schlagen RUSSISCHES MÄDCHEN? 1114 00:53:07,358 --> 00:53:09,490 Ähm... KATRINA UPRANOVA. 1115 00:53:09,577 --> 00:53:12,232 Ja, ich habe gehört, dass sie... [undeutlicher Kommentar] 1116 00:53:12,319 --> 00:53:14,060 Ich glaube, das ist sie tatsächlich Alles richtig gemacht, also... 1117 00:53:14,147 --> 00:53:15,627 Nun, komm schon. 1118 00:53:15,714 --> 00:53:16,932 Ich möchte, dass du dich kennenlernst EINIGE MEINER ANDEREN FREUNDE. 1119 00:53:17,019 --> 00:53:19,500 DAS IST WIE ZEIGEN UND ERZÄHLEN. 1120 00:53:19,587 --> 00:53:22,590 [fröhliches Geschwätz] OH, WOW! DANKE, Leute! 1121 00:53:22,677 --> 00:53:24,201 DIESES ROSA IST, WIE, PERFEKT. 1122 00:53:24,288 --> 00:53:26,551 [fröhliches Geschwätz] 1123 00:53:26,638 --> 00:53:28,509 ...KAM ZUR PARTY! 1124 00:53:32,470 --> 00:53:33,558 Mädchen: WAS IST SIE MACHEN SIE HIER? 1125 00:53:33,645 --> 00:53:34,559 Mädchen ES IST HOT DOG GIRL. 1126 00:53:34,646 --> 00:53:35,908 HABEN SIE SPASS? 1127 00:53:35,995 --> 00:53:38,650 WAS MACHST DU HIER? 1128 00:53:38,737 --> 00:53:40,304 Ich denke auf die coole Art und Weise Um das zu sagen 1129 00:53:40,391 --> 00:53:41,609 IST „WAS BIST DU?“ HIER MACHEN?“ 1130 00:53:41,696 --> 00:53:43,263 Ich bin dir hierher gefolgt, Ally. 1131 00:53:43,350 --> 00:53:45,613 Ähm, es tut mir Leid, 1132 00:53:45,700 --> 00:53:48,442 Aber das ist eine private Party. ES IST NUR FÜR MICH UND MEINE FREUNDE. 1133 00:53:48,529 --> 00:53:50,488 ES TUT MIR LEID. Gib mir einfach, WIE, EINE SEKUNDE. 1134 00:53:50,575 --> 00:53:52,707 OH MEIN GOTT! OKAY, Also, du bist ihr JETZT FREUND?! 1135 00:53:52,794 --> 00:53:54,579 ICH HABE DICH GEKANNT SEIT DU 3 JAHRE ALT WARST. 1136 00:53:54,666 --> 00:53:57,538 WIE KÖNNTEN SIE Tun Sie mir das an? Du hast mich draußen gelassen! 1137 00:53:57,625 --> 00:53:59,845 REBECCA, das habe ich nicht getan Lass dich raus. Es ist eine Party. 1138 00:53:59,932 --> 00:54:02,761 Okay, aber mein Freund, Der, mit dem ich aufgewachsen bin, 1139 00:54:02,848 --> 00:54:05,285 WÄRE NIE GEGANGEN Auf einer Party, auf der ich war ABSICHTLICH 1140 00:54:05,372 --> 00:54:07,853 NICHT EINGELADEN! 1141 00:54:07,940 --> 00:54:11,465 MEIN FREUND WÜRDE NICHT SEIN FREUNDE MIT MENSCHEN Wer mag mich nicht? 1142 00:54:11,552 --> 00:54:15,208 Und wissen Sie was? MEIN FREUND WÜRDE NIEMALS, 1143 00:54:15,295 --> 00:54:17,384 EVERWEAR ROSA! 1144 00:54:17,471 --> 00:54:21,345 Ich schätze, das bedeutet Du darfst nicht mein Freund sein. 1145 00:54:21,432 --> 00:54:23,347 REBECCA! Fass mich nicht an! 1146 00:54:23,434 --> 00:54:25,566 REBECCA! NICHT! REBECCA! 1147 00:54:31,703 --> 00:54:33,531 Du siehst hübsch aus. 1148 00:54:33,618 --> 00:54:36,447 DANKE. BEREIT ZU ERHALTEN ZURÜCK AUF DEM GERICHT? 1149 00:54:36,534 --> 00:54:37,665 OHH, ich kann es kaum erwarten. 1150 00:54:40,451 --> 00:54:42,104 WARUM SPIELEN SIE TENNIS? 1151 00:54:45,456 --> 00:54:47,588 Ich habe immer Tennis gespielt. 1152 00:54:47,675 --> 00:54:49,590 JA. 1153 00:54:49,677 --> 00:54:52,593 DU HAST. UND DAS IST Wahrscheinlich mein Fehler, 1154 00:54:52,680 --> 00:54:54,813 WEIL ICH NICHT GEFÄLLT MIT IHREM KÄMPFEN Vater entweder. 1155 00:54:54,900 --> 00:54:57,294 Das hast du nicht getan Beantworten Sie meine Frage. 1156 00:55:01,298 --> 00:55:03,735 Ich spiele Tennis, weil... 1157 00:55:03,822 --> 00:55:07,565 WEIL... TENNIS IST EINE WAHL. 1158 00:55:07,652 --> 00:55:12,744 ALLES, WAS DU BIST, IST DIE SUMME IHRER WAHL, WISSEN SIE? 1159 00:55:12,831 --> 00:55:15,399 Also wählen Sie. 1160 00:55:15,486 --> 00:55:17,618 NUR NICHT VERGESSEN WER DEINE FREUNDE SIND, 1161 00:55:17,705 --> 00:55:21,579 Weil sie es bekommen AUCH ZU WÄHLEN. OKAY? 1162 00:55:43,340 --> 00:55:44,819 Das sieht eklig aus. 1163 00:55:44,906 --> 00:55:46,908 [lacht leise] 1164 00:55:46,995 --> 00:55:48,823 HIER, VERSUCH DAS, SCHÖN. ES IST KÖSTLICH. 1165 00:55:48,910 --> 00:55:50,564 HALTEN SIE DURCH, HALTEN SIE DURCH. SORGEN SIE, DASS SIE SICH BESSER FÜHLEN. 1166 00:55:57,484 --> 00:55:58,746 ICH WÄHLE EISCREME. 1167 00:55:58,833 --> 00:56:00,618 Wir haben dort Eis? 1168 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 Ich habe es versteckt HINTER DEM TOFUTTI. 1169 00:56:10,889 --> 00:56:12,760 DAS EISCREME ENTHÄLT DIETHYL GLYKOL 1170 00:56:12,847 --> 00:56:14,632 UND METHYL PROTO- CATECHUISCHES ALDEHYD. 1171 00:56:14,719 --> 00:56:16,503 [lacht leise] 1172 00:56:16,590 --> 00:56:18,157 WENN SIE SCHAUEN BEI DEN ZUTATEN, 1173 00:56:18,244 --> 00:56:20,638 ES IST... NICHTS SO SOLLTE GUT FÜR DICH SEIN, 1174 00:56:20,725 --> 00:56:23,380 ABER... 1175 00:56:23,467 --> 00:56:25,686 Irgendwie ist es so ALLES, WAS SIE BRAUCHEN. 1176 00:56:25,773 --> 00:56:28,428 OH, Schatz. 1177 00:56:28,515 --> 00:56:29,690 Im Ernst, schauen Sie es sich an. 1178 00:56:29,777 --> 00:56:31,257 OKAY. 1179 00:56:32,954 --> 00:56:34,826 ES IST GUT, oder? 1180 00:56:34,913 --> 00:56:37,219 MM-HMM.JA. 1181 00:56:38,960 --> 00:56:41,485 ALLES IN ORDNUNG? MMM... 1182 00:56:41,572 --> 00:56:42,660 NEIN. 1183 00:56:47,969 --> 00:56:50,798 Ich habe schlechte Entscheidungen getroffen. 1184 00:56:50,885 --> 00:56:52,452 Sie sind nicht irreversibel. 1185 00:56:53,671 --> 00:56:55,107 BOOM. 1186 00:56:55,194 --> 00:56:57,457 BOOM! [lacht] 1187 00:56:57,544 --> 00:56:59,285 Hallo, FARRELL. 1188 00:56:59,372 --> 00:57:02,375 Warum nehme ich dich nicht an? Nachdem ich STUEY hierher geschickt habe? 1189 00:57:02,462 --> 00:57:03,637 NEIN. ICH FÜHLE NICHT WIE SPIELEN. 1190 00:57:03,724 --> 00:57:05,639 ABER DANKE. 1191 00:57:05,726 --> 00:57:07,946 EIN SPIEL? NEIN. 1192 00:57:08,033 --> 00:57:10,514 Ich lasse dich fast gewinnen. 1193 00:57:10,601 --> 00:57:11,863 NEIN. 1194 00:57:11,950 --> 00:57:13,342 [Klopf an die Tür] 1195 00:57:15,736 --> 00:57:18,565 Videospielansager: LIEBE-FÜNFZEHN. 1196 00:57:18,652 --> 00:57:19,827 Ja! 1197 00:57:31,535 --> 00:57:33,580 Ich lasse immer noch nach, HUH, SCHILDKRÖTE? 1198 00:57:35,016 --> 00:57:36,453 WAS WILLST DU? 1199 00:57:39,760 --> 00:57:41,458 ICH WILL... 1200 00:57:41,545 --> 00:57:42,894 Um zu sagen, dass es mir Leid tut. 1201 00:57:42,981 --> 00:57:46,419 Es tut mir Leid, dass ich es nicht getan habe Für Sie da, 1202 00:57:46,506 --> 00:57:49,727 UND... ICH HOFFE Du verzeihst mir 1203 00:57:49,814 --> 00:57:53,034 WEIL... ICH VERGEBE DIR. 1204 00:57:53,121 --> 00:57:55,515 [seufzt] Du verzeihst mir? 1205 00:57:55,602 --> 00:57:58,475 Du verzeihst mir WOFÜR? 1206 00:57:59,650 --> 00:58:02,827 DU WEISST. 1207 00:58:02,914 --> 00:58:05,438 Du hast KATINA geküsst. 1208 00:58:05,525 --> 00:58:07,005 NEIN. NEIN. 1209 00:58:07,092 --> 00:58:08,963 Ich habe KATINA NICHT geküsst. 1210 00:58:09,050 --> 00:58:11,575 Sie hat mich geküsst. 1211 00:58:11,662 --> 00:58:14,491 Ich würde sie niemals küssen. 1212 00:58:14,578 --> 00:58:18,320 NIEMALS! Sie ist wie ein tollwütiger Chihuahua. 1213 00:58:18,407 --> 00:58:19,844 ES IST NOCH SCHLECHTER ALS DAS. EIN GIFTIGER MUTANT. 1214 00:58:19,931 --> 00:58:22,368 ES IST EIN GIFTIGER MUTANT! GENAU! 1215 00:58:22,455 --> 00:58:23,717 DANKE, NATE. 1216 00:58:23,804 --> 00:58:25,458 Gern geschehen, FARRELL. 1217 00:58:29,157 --> 00:58:32,639 Na ja, dann schätze ich, dass ich es bin DER EINZIGE, DER BRAUCHT VERGEBEN WERDEN. 1218 00:58:36,817 --> 00:58:37,688 Es ist nur... könnte...? 1219 00:58:43,911 --> 00:58:46,958 Es tut mir Leid Ich war nicht für dich da. 1220 00:58:47,045 --> 00:58:48,873 Ich hatte Angst. 1221 00:58:48,960 --> 00:58:51,789 ANGST VOR WAS? 1222 00:58:51,876 --> 00:58:54,618 WARUM SPIELST DU TENNIS, FARRELL? 1223 00:58:54,705 --> 00:58:56,750 Ähm... 1224 00:58:56,837 --> 00:58:59,013 WEIL ES EIN GUTES SPIEL IST. 1225 00:58:59,100 --> 00:59:01,494 Weil es Spaß macht, WISSEN SIE? 1226 00:59:01,581 --> 00:59:03,627 UND WEIL ICH WAR Irgendwie zu hoffen 1227 00:59:03,714 --> 00:59:08,022 Ich würde loslegen Aufs College, wenn ich es täte. 1228 00:59:08,109 --> 00:59:10,111 WARUM SPIELEN SIE TENNIS? 1229 00:59:10,198 --> 00:59:13,027 Ich weiß nicht, warum Ich habe früher Tennis gespielt, 1230 00:59:13,114 --> 00:59:14,768 ABER ICH WEISS, WARUM ICH JETZT SPIELE. 1231 00:59:18,598 --> 00:59:20,165 HIER. 1232 00:59:20,252 --> 00:59:23,516 Ich werde Recht haben AN IHRER SEITE BEI DIESER ÖFFNUNG. 1233 00:59:30,871 --> 00:59:32,786 ES IST EIN ANNAHMEFORMULAR. 1234 00:59:32,873 --> 00:59:34,527 MM. GERN GESCHEHEN. 1235 00:59:36,703 --> 00:59:38,096 ICH VERSTEHE NICHT. 1236 00:59:38,183 --> 00:59:40,968 ES IST FÜR DAS DOPPELTURNIER. 1237 00:59:41,055 --> 00:59:43,754 GEMISCHTES DOPPELTURNIER. 1238 00:59:43,841 --> 00:59:45,669 DU BIST REMY PARTNER? 1239 00:59:45,756 --> 00:59:47,584 GLÜCK GEHABT. 1240 00:59:49,020 --> 00:59:51,588 Okay, warte. Ähm... 1241 00:59:51,675 --> 00:59:54,025 WAS IST MIT DAS EINZELTURNIER? 1242 00:59:54,112 --> 00:59:58,246 WAS...? NEIN, NEIN, NEIN! NEIN, DANKE, NEIN. 1243 00:59:58,333 --> 01:00:01,162 Du vermisst die Singles Und dein Vater findet es heraus 1244 01:00:01,249 --> 01:00:03,817 DASS ES WEGEN MIR IST, Und dann kommt er vorbei UND ER VERLETZT MICH! 1245 01:00:03,904 --> 01:00:05,863 Mach dir keine Sorgen um meinen Vater. 1246 01:00:07,952 --> 01:00:10,737 Das ist meine Wahl. FÜR SIE. 1247 01:00:10,824 --> 01:00:11,912 UND FÜR MICH. 1248 01:00:15,699 --> 01:00:18,527 ABER WIR HABEN VIEL AUSBILDUNG ZU TUN. 1249 01:00:18,615 --> 01:00:20,704 TUN SIE ES! TUN SIE ES! TUN SIE ES! 1250 01:00:20,791 --> 01:00:22,793 SO WUNDERBAR LÄCHERLICH. 1251 01:00:22,880 --> 01:00:24,882 JA. Ähm... 1252 01:00:24,969 --> 01:00:27,711 Naja, jetzt wo du Erwähnen Sie es, 1253 01:00:27,798 --> 01:00:29,408 Vielleicht ist es Zeit FÜR SIE ZUM ÜBERPRÜFEN 1254 01:00:29,495 --> 01:00:31,845 DIE FARRELL-SPIELE Art der Ausbildung. 1255 01:00:31,932 --> 01:00:34,805 Tatsächlich nennen es die Leute 1256 01:00:34,892 --> 01:00:37,111 DIE ZEIT... 1257 01:00:37,198 --> 01:00:38,939 FÜR MEISTER! 1258 01:00:39,026 --> 01:00:40,680 [kichert] 1259 01:00:40,767 --> 01:00:42,551 FASZINIEREND! JA! 1260 01:00:42,639 --> 01:00:43,901 [beide lachen] 1261 01:00:43,988 --> 01:00:45,946 ABER BEHALTEN SIE DIESEN GEDANKEN, SAMPRAS. 1262 01:00:46,033 --> 01:00:47,948 ES GIBT EINE SACHE ICH MUSS ZUERST TUN. 1263 01:00:59,830 --> 01:01:01,962 Entschuldigen Sie, Fräulein. 1264 01:01:02,049 --> 01:01:05,836 Alle: WIR HABEN MÖCHTEN...VIER SCHEIBEN PIZZA! 1265 01:01:05,923 --> 01:01:08,665 EUCH, KLEIN Ein Stück Himmel ist UM DIE ECKE. 1266 01:01:10,231 --> 01:01:12,712 ES TUT MIR SO LEID. 1267 01:01:12,799 --> 01:01:13,844 Ich war ein... totaler Idiot. 1268 01:01:17,195 --> 01:01:18,631 Danke schön. 1269 01:01:23,984 --> 01:01:25,594 [undeutlicher Kommentar] 1270 01:01:25,682 --> 01:01:26,726 [Rebecca lacht] 1271 01:01:26,813 --> 01:01:31,296 [fröhliches Geschwätz] 1272 01:01:31,383 --> 01:01:34,778 Farrell: SICHER WOLLEN SIE MIT MIR SPIELEN? Da bin ich mir sicher. 1273 01:01:34,865 --> 01:01:37,694 SIND SIE SICHER, DASS SIE SICHER SIND? ICH BIN SICHER, ICH BIN SICHER. 1274 01:01:37,781 --> 01:01:39,043 OKAY. 1275 01:01:39,130 --> 01:01:40,871 VERBÜNDETER MASH. FARRELL GAMBLES. 1276 01:01:40,958 --> 01:01:42,742 DOPPEL. 1277 01:01:42,829 --> 01:01:45,005 Abgestiegen DAS DOPPELTURNIER, MASH, nicht wahr? 1278 01:01:45,092 --> 01:01:49,836 Eigentlich spielt sie DAS DOPPEL UND DAS EINZEL. 1279 01:01:49,923 --> 01:01:52,317 SIE IST ZWEIMAL DIE SPIELERIN DU WIRST ES JEMALS SEIN. 1280 01:01:52,404 --> 01:01:55,712 RUHIG, SONDERN ICH Küss dich noch einmal. 1281 01:01:58,802 --> 01:02:01,108 OH, mein Gott, Ich habe Angst vor ihr. 1282 01:02:01,195 --> 01:02:02,936 VERBÜNDETE! 1283 01:02:03,023 --> 01:02:04,633 UND ICH BIN SEHR, SEHR ANGST VOR DEINEM DAD. 1284 01:02:04,721 --> 01:02:06,026 VIEL GLÜCK. VIEL GLÜCK. 1285 01:02:06,113 --> 01:02:08,115 Wir sehen uns. Tschüss, Herr. MAISCHE. 1286 01:02:08,202 --> 01:02:09,813 Nochmals vielen Dank, HERR. MAISCHE! 1287 01:02:09,900 --> 01:02:12,076 Trifft euch. Was ist los? 1288 01:02:12,163 --> 01:02:13,991 SAG MIR, DAS BIST DAS NICHT EINTRITT IN DAS DOPPEL TURNIER. 1289 01:02:14,078 --> 01:02:16,080 JA, ICH SPIELE MIT FARRELL. 1290 01:02:16,167 --> 01:02:18,560 ABER KEINE SORGEN-- Ich trete immer noch ein DAS EINZELTURNIER. 1291 01:02:18,647 --> 01:02:21,085 DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN. DEIN KNÖCHEL KANN NICHT Kümmere dich darum. 1292 01:02:21,172 --> 01:02:23,261 Papa, meinem Knöchel geht es gut. 1293 01:02:23,348 --> 01:02:26,394 Verbündeter, komm schon. Wir haben gearbeitet JAHRE DAFÜR. 1294 01:02:26,481 --> 01:02:28,832 BIST DU WIRKLICH? Werde deine wegwerfen CHANCEN, PROFI ZU WERDEN 1295 01:02:28,919 --> 01:02:30,703 ZUM SPIELEN MIT EINIGEM AMATEUR? 1296 01:02:30,790 --> 01:02:32,923 Vielleicht bin ich es Und vielleicht bin ich es auch nicht. 1297 01:02:33,010 --> 01:02:35,055 Ich meine, ich könnte Immer noch Profi. 1298 01:02:35,142 --> 01:02:37,057 Ich könnte tatsächlich GEWINNEN SIE DIESES TURNIER, 1299 01:02:37,144 --> 01:02:39,930 Aber ich werde es nie erfahren BIS ICH ES FERTIG HABE. 1300 01:02:40,017 --> 01:02:42,280 WIE KANN ICH MÖGLICHERWEISE DICH DAS MACHEN LASSEN? 1301 01:02:42,367 --> 01:02:44,804 ZUM GLÜCK, ES LIEGT NICHT AN IHNEN. 1302 01:02:44,891 --> 01:02:46,763 ES IST MEINE WAHL. 1303 01:02:46,850 --> 01:02:50,027 Ich spiele Doppel MIT FARRELL, 1304 01:02:50,114 --> 01:02:53,247 Und ich hoffe, dass du es tust Seien Sie da, um uns anzufeuern. 1305 01:02:53,334 --> 01:02:54,727 Ich brauche dich wirklich dort. 1306 01:03:08,436 --> 01:03:11,875 Ich muss Sie warnen – Ich bin nicht wie alle anderen COACH, DEN SIE JEMALS HABEN. 1307 01:03:11,962 --> 01:03:13,137 HA HA! 1308 01:03:13,224 --> 01:03:15,792 DENKEN SIE, SIE KÖNNEN MITHALTEN? 1309 01:03:15,879 --> 01:03:17,010 Ich werde mein Bestes geben. 1310 01:03:17,097 --> 01:03:19,230 OKAY. 1311 01:03:19,317 --> 01:03:21,623 Jetzt wollen wir sehen, ob Sie es sind So gut, wie Sie sagen. 1312 01:03:24,104 --> 01:03:26,019 Alles klar, los geht's EIN SPIEL. Ich bin REF. 1313 01:03:35,246 --> 01:03:37,944 [Jubel und Applaus] 1314 01:03:38,031 --> 01:03:39,816 [Rockmusik läuft] 1315 01:03:47,040 --> 01:03:49,913 Männlicher Sänger: ♪WANN GEHST DU AB? ♪ 1316 01:03:50,000 --> 01:03:52,219 ♪ WOHIN GEHST DU? ♪ 1317 01:03:52,306 --> 01:03:54,178 ♪WER WIRD WARTEN FÜR DICH ♪ 1318 01:03:54,265 --> 01:03:56,354 ♪ Da, wenn du nach Hause kommst? ♪ 1319 01:03:56,441 --> 01:03:58,312 BEREIT? ♪ WIE IST DER ABSTAND ♪ 1320 01:03:58,399 --> 01:03:59,923 [fröhlicher Schrei] ♪ Wie groß ist der Abstand ♪ 1321 01:04:00,010 --> 01:04:02,360 ♪ ZWISCHEN DEINEM HERZEN ♪ 1322 01:04:02,447 --> 01:04:04,188 ♪ UND WO SIE WÜNSCHEN DASS ES GELEITET WURDE? ♪ 1323 01:04:04,275 --> 01:04:06,233 ♪ IST ES WEIT? ♪ 1324 01:04:06,320 --> 01:04:08,888 ♪ ICH ZÄHLE LANGSAM ♪ 1325 01:04:08,975 --> 01:04:11,282 ♪ Kaum Break Even ♪ 1326 01:04:11,369 --> 01:04:13,937 ♪ UND ICH BIN NEIG UM DEIN FREUND ZU SEIN ♪ 1327 01:04:14,024 --> 01:04:16,940 ♪ Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen ♪ 1328 01:04:17,027 --> 01:04:18,158 [Jubel und Applaus] 1329 01:04:18,245 --> 01:04:19,943 SO FANTASTISCH. 1330 01:04:20,030 --> 01:04:22,162 VIELEN DANK. DANKE. 1331 01:04:22,249 --> 01:04:24,948 BEREIT, VOR DEN GERICHT ZU GEHEN FÜR DEIN EINZELSPIEL, MS. MAISCHE? 1332 01:04:25,035 --> 01:04:27,037 EINZELSPIEL? NATÜRLICH. OKAY. 1333 01:04:27,124 --> 01:04:29,126 ♪ WIR ALLE BRAUCHEN ETWAS ♪ 1334 01:04:29,213 --> 01:04:31,955 ♪WAS BRAUCHEN SIE? ♪ 1335 01:04:32,042 --> 01:04:36,263 ♪ WAS BAUEN SIE MIT IHREN MÖGLICHKEITEN? ♪ 1336 01:04:36,350 --> 01:04:39,005 ♪ STELL DEINE LEIDENSCHAFT ZURÜCK, MANN ♪ 1337 01:04:39,092 --> 01:04:41,573 ♪ NIMM DEINE FÄUSTE NACH ♪ 1338 01:04:41,660 --> 01:04:46,186 ♪ Niemand hat dich gewarnt DASS DEIN LEBEN KÖNNTE TWIST SO ♪ 1339 01:04:46,273 --> 01:04:47,971 ♪ WIR FOLGEN DER LINIE ♪ 1340 01:04:48,058 --> 01:04:50,887 ♪ UM DEN RÜCKEN ZU BRECHEN UNSERER HÄNDE ♪ 1341 01:04:50,974 --> 01:04:53,019 ♪ UND ICH WERDE DICH AUFBAUEN EIN SCHLOSS ♪ 1342 01:04:53,106 --> 01:04:56,457 ♪ WENN SIE Bring mir etwas Sand ♪ 1343 01:04:56,544 --> 01:04:58,459 ♪ ICH ZÄHLE LANGSAM ♪ 1344 01:04:58,546 --> 01:05:00,026 ♪ Kaum Break Even ♪ 1345 01:05:00,113 --> 01:05:01,985 OHH! 1346 01:05:02,072 --> 01:05:03,987 ♪Ich bin geneigt UM DEIN FREUND ZU SEIN ♪ 1347 01:05:04,074 --> 01:05:06,032 ♪ Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen ♪ 1348 01:05:12,082 --> 01:05:15,128 Man: ...AND WILLKOMMEN IM AMERIKANISCHEN JUNIORMEISTERSCHAFT. 1349 01:05:15,215 --> 01:05:16,913 Und was für ein herrlicher Tag ES IST HEUTE. 1350 01:05:17,000 --> 01:05:18,566 Man WIR HABEN IM LADEN 1351 01:05:18,653 --> 01:05:20,960 FÜR SIE HEUTE, MEINE DAMEN UND HERREN. 1352 01:05:21,047 --> 01:05:23,093 AUF EINER SEITE DES GERICHTS, WIR HABEN MILA UND MYLON CHRISTMANN, 1353 01:05:23,180 --> 01:05:24,485 DIE SCHRECKLICHEN ZWILLINGE. 1354 01:05:24,572 --> 01:05:26,183 [undeutlicher Kommentar] 1355 01:05:26,270 --> 01:05:27,967 DOPPELTER PROBLEM. 1356 01:05:28,054 --> 01:05:29,664 OH, Du hast recht, MEIN Kumpel. 1357 01:05:29,751 --> 01:05:31,362 IN DER ANDEREN ECKE WIR HABEN ALLY MASH 1358 01:05:31,449 --> 01:05:33,668 UND IHR BRANDNEUER PARTNER, FARRELL GAMBLES. 1359 01:05:33,755 --> 01:05:35,453 Das waren sie wirklich Zerreißen, das zerreißen Außerhalb der Stadt, nicht wahr? 1360 01:05:35,540 --> 01:05:37,281 DAS HABEN SIE. 1361 01:05:37,368 --> 01:05:39,631 MASH erholt sich von Eine schreckliche Knöchelverletzung. 1362 01:05:39,718 --> 01:05:42,112 GAMBLES WAR DORT JEDEN EINZEL MIT IHR SCHRITT DES WEISES. 1363 01:05:42,199 --> 01:05:43,591 UND DAS IST DAS? 1364 01:05:43,678 --> 01:05:45,158 FLÜSTERT EIN Der Umkleideraum sagt es uns 1365 01:05:45,245 --> 01:05:47,030 ES KÖNNTE ES AUCH GIBT EINE ROMANTIK IN DER LUFT 1366 01:05:47,117 --> 01:05:48,335 ZWISCHEN DIESEM DYNAMISCHEN DUO. 1367 01:05:48,422 --> 01:05:50,294 WIRKLICH? Ich weiß es nicht. 1368 01:05:50,381 --> 01:05:53,253 HAT FARRELL-- SAGTE FARRELL ETWAS FÜR DICH? 1369 01:05:53,340 --> 01:05:56,039 [stottert] Er war irgendwie vage ÜBER DAS GANZE. 1370 01:05:56,126 --> 01:05:57,779 Du weißt schon, denn JEDES MAL, WENN ICH IHN FRAGE, 1371 01:05:57,866 --> 01:06:00,043 ER IMMER BEGINNT ZU ATMEN WIE DARTH VADER. 1372 01:06:00,130 --> 01:06:02,175 [beide imitieren Darth Vader] 1373 01:06:04,482 --> 01:06:06,049 [imitiert Zusammenstoß Lichtschwerter] 1374 01:06:06,136 --> 01:06:08,051 KÖNNTEN SIE ZWEI KÖNNEN BITTE SEI RUHIG? 1375 01:06:08,138 --> 01:06:09,966 Das Spiel beginnt gleich. 1376 01:06:12,533 --> 01:06:14,579 SEHR SEHR DAMEN UND HERREN, DIESES LETZTRUNDENSPIEL 1377 01:06:14,666 --> 01:06:17,277 IST DAS BESTE VON DREI TIE-BREAK-SETS. 1378 01:06:17,364 --> 01:06:20,106 MS. SPIEL UND MR. Glücksspiele HABEN DEN WURF GEWONNEN, 1379 01:06:20,193 --> 01:06:21,934 UND DAS HABEN SIE ZUM DIENEN GEWÄHLT. 1380 01:06:39,256 --> 01:06:40,997 [Applaus] 1381 01:06:42,215 --> 01:06:44,130 Frau: Verbündeter! 1382 01:07:03,106 --> 01:07:05,238 [Applaus] 1383 01:07:06,457 --> 01:07:08,111 Machen Sie sich keine Sorgen. 1384 01:07:08,198 --> 01:07:10,504 WIR NEHMEN ES Schont sie. 1385 01:07:10,591 --> 01:07:12,854 ...DANN FÜHLEN SIE SICH BESSER. 1386 01:07:30,698 --> 01:07:34,050 [Jubel und Applaus] 1387 01:07:38,663 --> 01:07:41,361 SPIELPUNKT-- MASH, SPIELEN. 1388 01:08:00,206 --> 01:08:01,425 [stöhnt] 1389 01:08:01,512 --> 01:08:04,080 [Menge reagiert] 1390 01:08:04,167 --> 01:08:08,214 [Jubel und Applaus] 1391 01:08:08,301 --> 01:08:09,563 SPIEL, SATZ, SPIEL. 1392 01:08:09,650 --> 01:08:11,391 DIESES SPIEL, MR. Glücksspiele. 1393 01:08:11,478 --> 01:08:13,176 Sechs-drei, sechs-vier. 1394 01:08:13,263 --> 01:08:15,091 ALLY, geht es dir gut? 1395 01:08:15,178 --> 01:08:16,309 JA! 1396 01:08:16,396 --> 01:08:17,484 [Applaus geht weiter] 1397 01:08:22,707 --> 01:08:25,623 OH, MEIN GOTT! Das kann ich nicht glauben! 1398 01:08:25,710 --> 01:08:27,581 Ich bin ausgerutscht...!Ich weiß, ich weiß! 1399 01:08:27,668 --> 01:08:30,193 [undeutliche Kommentare] 1400 01:08:30,280 --> 01:08:32,195 DAS IST SO COOL! 1401 01:08:32,282 --> 01:08:33,935 KOMM HER! 1402 01:08:38,288 --> 01:08:40,464 [ Jubel und Applaus Fortsetzung] 1403 01:08:55,131 --> 01:08:56,958 [klopft an die Tür] 1404 01:09:03,443 --> 01:09:05,141 Hallo. 1405 01:09:05,228 --> 01:09:06,533 HEY. 1406 01:09:06,620 --> 01:09:08,666 Ähm, wie geht es dir? GUT. 1407 01:09:08,753 --> 01:09:11,451 JA. TOLLES SPIEL HEUTE. 1408 01:09:11,538 --> 01:09:13,366 JA. 1409 01:09:13,453 --> 01:09:15,760 ABER DANN HATTEN SIE EIN WIRKLICH FANTASTISCHER PARTNER, 1410 01:09:15,847 --> 01:09:19,198 So könnte es gewesen sein Was den Ausschlag gegeben hat. 1411 01:09:19,285 --> 01:09:21,461 JA. JA. 1412 01:09:23,159 --> 01:09:24,812 Ähm... 1413 01:09:24,899 --> 01:09:27,511 WOLLEN SIE NACH Mit mir in den Freizeitpark? 1414 01:09:27,598 --> 01:09:29,252 Ich dachte, es würde Spaß machen UM ZU SEHEN, WIE VIELE MAL 1415 01:09:29,339 --> 01:09:31,254 Wir könnten mitfahren DER STURZ DES TODES 1416 01:09:31,341 --> 01:09:33,560 VOR EINEM VON UNS Erbricht sich. 1417 01:09:33,647 --> 01:09:35,562 DAS-- DAS KLINGT FANTASTISCH, 1418 01:09:35,649 --> 01:09:38,696 ABER... 1419 01:09:38,783 --> 01:09:40,393 Ich dachte, ich würde es einfach tun BLEIBEN SIE HEUTE NACHT ZU HAUSE 1420 01:09:40,480 --> 01:09:43,527 UND ENTSPANNEN, WISSEN SIE? 1421 01:09:43,614 --> 01:09:45,485 Aber ich werde es auf jeden Fall tun Wir sehen uns morgen, oder? 1422 01:09:45,572 --> 01:09:48,488 JA JA. Ich würde es mir auf keinen Fall entgehen lassen! 1423 01:09:48,575 --> 01:09:50,011 OKAY. 1424 01:09:50,098 --> 01:09:51,187 HEY. 1425 01:09:51,274 --> 01:09:52,362 HEY. 1426 01:09:54,712 --> 01:09:57,715 DANKE FÜR DAS TENNIS HEUTE. 1427 01:09:57,802 --> 01:09:59,499 ES WAR WIE ALS ICH EIN KIND WAR. 1428 01:09:59,586 --> 01:10:01,501 Wie ist das? 1429 01:10:01,588 --> 01:10:03,199 SPASS. 1430 01:10:07,333 --> 01:10:09,335 SICHER WOLLEN SIE NICHT AUSGEHEN UND ÜBEL WERDEN? 1431 01:10:11,816 --> 01:10:14,297 Ich glaube, ich werde bestehen. [lacht] 1432 01:10:14,384 --> 01:10:16,168 JA. OKAY. GUTE NACHT. 1433 01:10:16,255 --> 01:10:17,343 Gute Nacht. Ja, gute Nacht. 1434 01:10:34,491 --> 01:10:36,580 [zitternd] 1435 01:11:02,345 --> 01:11:03,781 MARGO?REBECCA! 1436 01:11:03,868 --> 01:11:06,349 IST DAS DEIN TENNIS-OUTFIT? JA! 1437 01:11:06,436 --> 01:11:08,351 OH, ES IST, ES IST. 1438 01:11:08,438 --> 01:11:10,135 Ist es Glück? Ja, ich hoffe es. 1439 01:11:10,222 --> 01:11:11,658 ICH AUCH. 1440 01:11:11,745 --> 01:11:13,269 RICHTIG. OH, HI, STUART. 1441 01:11:13,356 --> 01:11:15,096 HEY, NATE. 1442 01:11:15,183 --> 01:11:16,533 HEY. 1443 01:11:18,796 --> 01:11:21,277 DAS IST DER KRAPA NASHORN-KRIEGER 1444 01:11:21,364 --> 01:11:24,671 VON RHINO SPACE FIGHTERS AUS GALAXY 11, 1445 01:11:24,758 --> 01:11:29,154 UND... ES IST EIN SAMMLERSTÜCK. 1446 01:11:29,241 --> 01:11:30,460 ES IST FÜR SIE. 1447 01:11:33,245 --> 01:11:35,116 DANKE, NATE. 1448 01:11:35,203 --> 01:11:38,424 Ich behalte es bei mir SAMMLUNG EINHÖRNER. 1449 01:11:38,511 --> 01:11:39,643 SÜSS. OKAY. JA. 1450 01:11:39,730 --> 01:11:41,688 SICHER? SEHR SICHER. 1451 01:11:41,775 --> 01:11:45,997 DANKE SCHÖN. Das ist so cool! 1452 01:11:46,084 --> 01:11:48,826 Als ob ich ihn gehabt hätte SEIT ICH 8 WAR, ALSO...SCHAU, ER GEHT. 1453 01:11:48,913 --> 01:11:51,263 JA, ER ist-- ES IST EIN STRUT. Eine Nashornstrebe, ja. 1454 01:11:51,350 --> 01:11:53,700 DAS IST GROSSARTIG. ICH MAG ES. 1455 01:11:53,787 --> 01:11:56,442 Kann ich ihn streicheln? Das mag er. 1456 01:12:08,236 --> 01:12:09,629 HEY. 1457 01:12:09,716 --> 01:12:12,632 HEY, TRAINER. HEUTE IST ES WIRKLICH WUNDER. 1458 01:12:12,719 --> 01:12:15,156 SIE MÜSSEN NICHT SPIELEN. 1459 01:12:16,723 --> 01:12:18,421 Du kannst rausgehen JETZT HIER. 1460 01:12:18,508 --> 01:12:20,248 SIE MÜSSEN NICHT SPIELEN. 1461 01:12:30,955 --> 01:12:33,044 Papa, was machst du? 1462 01:12:33,131 --> 01:12:36,613 Erinnern Sie sich daran, wann ich es gesagt habe Der Sieg beim Open war DER BESTE TAG MEINES LEBENS? 1463 01:12:36,700 --> 01:12:39,355 Es war eine dumme Sache ZU SAGEN. 1464 01:12:39,442 --> 01:12:43,054 Ich meine, ich war wütend und... 1465 01:12:43,141 --> 01:12:45,796 Ich meine, es war das Beste MOMENT IN MEINEM LEBEN BIS ZU DIESEM PUNKT 1466 01:12:45,883 --> 01:12:48,407 ABER DAS WAR VORHER Ich habe mein eigenes Unternehmen gegründet, 1467 01:12:48,494 --> 01:12:51,454 Bevor ich deine Mutter geheiratet habe, SO VIELE ANDERE DINGE. 1468 01:12:51,541 --> 01:12:53,325 Ich meine, ich hatte Ungefähr tausend Tage 1469 01:12:53,412 --> 01:12:54,805 SO VIEL BESSER ALS AN DIESEM TAG, 1470 01:12:54,892 --> 01:12:58,461 UND DER BESTE TAG MEINES LEBENS, BEI WEIT, 1471 01:12:58,548 --> 01:13:00,463 WAR DER TAG, AN DEM DU GEBOREN WURDE. 1472 01:13:00,550 --> 01:13:01,638 Es tut mir wirklich Leid, Ally. 1473 01:13:03,770 --> 01:13:05,381 GOTT! 1474 01:13:05,468 --> 01:13:07,557 Es tut mir wirklich Leid. 1475 01:13:09,341 --> 01:13:10,777 HÖREN SIE ZU... 1476 01:13:10,864 --> 01:13:13,301 UNABHÄNGIG DAVON, WIE SIE SPIELEN, 1477 01:13:13,389 --> 01:13:15,086 WENN SIE SICH ENTSCHEIDEN, PRO ZU WERDEN 1478 01:13:15,173 --> 01:13:17,480 ODER SIE MÖCHTEN ZU S.C.U. GEHEN. Mit diesem Glücksspielkind, 1479 01:13:17,567 --> 01:13:20,483 ICH KÖNNTE NICHT SEIN MEHR STOLZ auf DICH, OKAY? 1480 01:13:20,570 --> 01:13:22,354 [unter Tränen] DANKE, DAD. 1481 01:13:29,492 --> 01:13:32,625 Wir sollten diese Trophäe bekommen AUS DEM MÜLL. 1482 01:13:32,712 --> 01:13:35,367 WIR KÖNNEN ES EINES TAGES VERKAUFEN.[kichert] 1483 01:13:37,804 --> 01:13:39,415 SCHÖNES HEMD! 1484 01:13:39,502 --> 01:13:40,764 HEY! 1485 01:13:40,851 --> 01:13:42,418 ENTSCHULDIGUNG. 1486 01:13:42,505 --> 01:13:44,463 „SIEG...“ 1487 01:13:44,550 --> 01:13:46,900 „IST IMMER MÖGLICH... 1488 01:13:46,987 --> 01:13:49,773 FÜR DIE PERSON Wer weigert sich Hör auf zu kämpfen. 1489 01:13:49,860 --> 01:13:52,906 NAPOLEON, 1804. 1490 01:13:52,993 --> 01:13:55,648 „HILF MIR, OBI-WAN KENOBI, DU BIST MEINE EINZIGE HOFFNUNG. 1491 01:13:55,735 --> 01:13:57,476 PRINZESSIN LEIA, VOR LANGER, LANGER ZEIT 1492 01:13:57,563 --> 01:13:58,825 IN EINER WEIT, WEIT ENTFERNTEN GALAXIE. 1493 01:13:58,912 --> 01:14:01,349 [Gelächter]DANKE. 1494 01:14:01,437 --> 01:14:03,569 STOLZ auf DICH, BUDDY. 1495 01:14:08,748 --> 01:14:10,924 Wie geht es dem Knöchel, Mash? 1496 01:14:11,011 --> 01:14:13,492 EIGENTLICH, Es tut ziemlich weh. 1497 01:14:13,579 --> 01:14:14,928 Es tut wirklich irgendwie weh. 1498 01:14:15,015 --> 01:14:16,974 Es tut mir leid, das zu hören. 1499 01:14:17,061 --> 01:14:18,889 Du weißt, ich schulde dir etwas EINE ENTSCHULDIGUNG. 1500 01:14:18,976 --> 01:14:21,413 Du hast unser letztes Spiel gewonnen FAIR UND QUADRATISCH. 1501 01:14:21,500 --> 01:14:23,415 Du hast diesen Sieg verdient. 1502 01:14:23,502 --> 01:14:25,591 ENDLICH GEBEN SIE DIE WAHRHEIT ZU. 1503 01:14:25,678 --> 01:14:28,507 Das warst du auf jeden Fall DER BESSERE SPIELER AN DEM TAG. 1504 01:14:28,594 --> 01:14:29,813 ABER NICHT HEUTE. 1505 01:14:29,900 --> 01:14:31,641 Sogar mit meinem Knöchel, 1506 01:14:31,728 --> 01:14:33,512 Ich werde es immer noch tun Tritt dir in den Hintern. 1507 01:14:33,599 --> 01:14:35,688 Gewöhnen Sie sich daran, zu verlieren. 1508 01:14:35,775 --> 01:14:37,777 Das wirst du nie tun Schlag mich noch einmal. 1509 01:14:43,000 --> 01:14:44,610 Hallo, Herr. MAISCHE. 1510 01:14:44,697 --> 01:14:46,351 SEHR SEHR DAMEN UND HERREN, 1511 01:14:46,438 --> 01:14:48,222 HEUTE LETZTRUNDENSPIEL IST DAS BESTE VON 1512 01:14:48,309 --> 01:14:49,920 DREI TIE-BREAK-SÄTZE. 1513 01:14:50,007 --> 01:14:51,835 ZU MEINER RECHTEN, VON ST. PETERSBURG, RUSSLAND, 1514 01:14:51,922 --> 01:14:53,793 MS. KATINA UPRANOVA. 1515 01:14:53,880 --> 01:14:56,666 [Applaus] 1516 01:14:56,753 --> 01:14:58,581 ZU MEINER LINKEN, AUS CARLSBAD, KALIFORNIEN, 1517 01:14:58,668 --> 01:15:00,626 IST MS. VERBÜNDETER MASH. 1518 01:15:06,589 --> 01:15:07,894 [Applaus] 1519 01:15:07,981 --> 01:15:09,766 MS. UPRANOVA HAT Den Wurf gewonnen 1520 01:15:09,853 --> 01:15:12,333 UND HAT DEN WURF GEWONNEN UND HAT SICH ZUM DIENEN GEWÄHLT. 1521 01:15:14,684 --> 01:15:17,513 EIGENTLICH NUR-- NUR EINE SEKUNDE. 1522 01:15:30,569 --> 01:15:32,745 NUR... Dachte, Sie könnten... 1523 01:15:35,922 --> 01:15:38,534 [Applaus] 1524 01:15:44,017 --> 01:15:47,760 [Applaus geht weiter] 1525 01:15:49,806 --> 01:15:51,503 Okay, okay, ES IST ZEIT. AUFLEUCHTEN. 1526 01:15:51,590 --> 01:15:52,765 ZEIT ZU GLÄNZEN, ZEIT ZU GLÄNZEN. 1527 01:15:52,852 --> 01:15:54,854 ES IST DEIN MOMENT. UMDREHEN. 1528 01:15:54,941 --> 01:15:56,682 [Applaus] 1529 01:15:56,769 --> 01:15:57,727 ÜBERPRÜFEN SIE ES! 1530 01:16:29,802 --> 01:16:31,587 AAH! 1531 01:16:44,730 --> 01:16:46,471 [Menge reagiert] 1532 01:17:07,579 --> 01:17:09,494 [Menge reagiert] 1533 01:17:12,671 --> 01:17:13,759 KOMM! 1534 01:17:33,779 --> 01:17:35,172 [Jubel und Applaus] 1535 01:17:35,259 --> 01:17:37,609 UPRANOVA NIMMT DER ERSTE SATZ. 1536 01:17:47,053 --> 01:17:50,753 EIN KLEINER TIPP FÜR SIE: Wenn ich mit meinen Haaren streiche, 1537 01:17:50,840 --> 01:17:53,799 Das bedeutet meinen nächsten Aufschlag KANN JEMAND VERLETZEN. 1538 01:17:55,192 --> 01:17:56,628 VIELLEICHT DU. 1539 01:18:04,767 --> 01:18:06,638 [Jubel und Applaus] 1540 01:18:12,122 --> 01:18:13,863 Komm schon, Baby! 1541 01:18:13,950 --> 01:18:16,692 [Jubel und Applaus] 1542 01:18:31,837 --> 01:18:32,925 Mann: GUTE ARBEIT! 1543 01:18:33,012 --> 01:18:35,667 [Jubel und Applaus] 1544 01:18:47,200 --> 01:18:48,593 Raus! 1545 01:18:48,680 --> 01:18:50,943 [Menge reagiert] 1546 01:18:51,030 --> 01:18:52,989 MS. UPRANOVA FÜHRT IM TIE-BREAK. 1547 01:18:53,076 --> 01:18:55,992 MATCH POINT, MS. UPRANOVA. 1548 01:18:56,079 --> 01:19:00,126 [buht] 1549 01:19:00,213 --> 01:19:02,302 DIESER BALL WAR VOLLSTÄNDIG DA! 1550 01:19:02,389 --> 01:19:05,566 Es ist nur ein TENNISSPIEL. 1551 01:19:12,660 --> 01:19:14,575 Sie muss das bekommen. Sie muss das bekommen. 1552 01:19:27,371 --> 01:19:30,766 [Jubel und Applaus] 1553 01:19:39,949 --> 01:19:41,820 Raus! 1554 01:19:41,907 --> 01:19:43,343 MS. SPIEL FÜHRT IM TIE-BREAK. 1555 01:19:43,430 --> 01:19:46,259 SOLLWERT. MS. Match-Aufschläge. 1556 01:19:46,346 --> 01:19:49,001 [Jubel und Applaus] 1557 01:20:00,970 --> 01:20:02,667 [Jubel und Applaus] 1558 01:20:07,106 --> 01:20:09,195 SPIEL UND ZWEITER SATZ AN MS. MAISCHE. 1559 01:20:09,282 --> 01:20:10,849 SETS SIND EINS-ALLES. 1560 01:20:24,036 --> 01:20:26,996 [Jubel und Applaus] 1561 01:20:27,083 --> 01:20:28,998 DAS SPIEL, MS. MAISCHE. 1562 01:20:29,085 --> 01:20:31,739 MASH FÜHRT FÜNF SPIELE BIS VIER IM DRITTEN SATZ, 1563 01:20:31,827 --> 01:20:33,219 MS. UPRANOVA ZUM SERVIEREN. 1564 01:20:33,306 --> 01:20:34,786 Das ist doch gut, oder? 1565 01:20:41,053 --> 01:20:44,187 [Jubel und Applaus] 1566 01:20:44,274 --> 01:20:46,798 LIEBE-15. 1567 01:20:55,285 --> 01:20:56,286 [Jubel und Applaus] 1568 01:20:56,373 --> 01:20:59,942 LIEBE-30. 1569 01:21:00,029 --> 01:21:01,378 SIE KANN DAS. JA, ICH KANN ES FÜHLEN. 1570 01:21:01,465 --> 01:21:03,075 WIE DIE KRAFT. 1571 01:21:03,162 --> 01:21:05,861 WIE DIE RHINO FORCE? DIE RHINO FORCE. 1572 01:21:12,041 --> 01:21:13,999 [Jubel und Applaus] 1573 01:21:17,133 --> 01:21:19,831 [Jubel und Applaus] JA, ALLY! 1574 01:21:21,877 --> 01:21:24,357 MASH-PUNKT, FALSCHE ÜBEREINSTIMMUNG. 1575 01:21:24,444 --> 01:21:28,709 Ähm, ENTSCHULDIGUNG. MATCH POINT, MS. MAISCHE. 1576 01:21:33,497 --> 01:21:35,107 SIE IST DABEI HIER GEWINNEN, RICHTIG? 1577 01:21:35,194 --> 01:21:37,066 SIE-- JA. SIE WIRD. SIE WIRD. 1578 01:21:37,153 --> 01:21:38,154 SIE WIRD HIER GEWINNEN. 1579 01:21:43,986 --> 01:21:45,901 [Donner grollt] 1580 01:21:54,344 --> 01:21:56,737 [gedämpfter Applaus] 1581 01:22:00,176 --> 01:22:02,482 Schütteln Sie es ab. Schütteln Sie es ab. 1582 01:22:02,569 --> 01:22:07,096 FÜNFZEHN-VIERZIG. MATCH POINT, MS. MAISCHE. 1583 01:22:07,183 --> 01:22:09,228 [Donner grollt] 1584 01:22:17,410 --> 01:22:20,152 [piept] EINS EINUNDDREISSIG? 1585 01:22:20,239 --> 01:22:22,024 DAS IST Wahnsinn. 1586 01:22:22,111 --> 01:22:23,982 [gedämpfter Applaus]Frau: Los, Verbündeter. Du hast es verstanden. 1587 01:22:26,332 --> 01:22:28,421 BALL! 1588 01:22:28,508 --> 01:22:30,946 Dreißigvierzig. MATCH POINT, MS. MAISCHE. 1589 01:22:39,389 --> 01:22:41,782 [Donner grollt] 1590 01:23:25,304 --> 01:23:28,960 [Jubel und Applaus] 1591 01:23:37,447 --> 01:23:39,449 Ich LIEBE DICH, Verbündeter! 1592 01:23:39,536 --> 01:23:42,321 SPIEL, SATZ, SPIEL, MS. VERBÜNDETER MASH. 1593 01:23:42,408 --> 01:23:46,151 VIER-SECHS, SIEBEN-SECHS, SECHS-VIER. 1594 01:23:51,243 --> 01:23:53,158 JA! 1595 01:23:53,245 --> 01:23:55,987 [Jubel und Applaus] 1596 01:23:58,729 --> 01:24:01,601 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH. Du warst sehr gut. 1597 01:24:01,688 --> 01:24:04,343 Ich freue mich ZU UNSEREM RÜCKSPIEL. 1598 01:24:08,304 --> 01:24:10,262 DANKE SCHÖN! 1599 01:24:10,349 --> 01:24:12,221 [undeutlicher Kommentar] 1600 01:24:12,308 --> 01:24:14,223 JA, Verbündeter, KANN ICH EIN PAAR WORTE BEKOMMEN? 1601 01:24:14,310 --> 01:24:16,399 BLEIB BEI MIR. 1602 01:24:16,486 --> 01:24:18,966 [fröhliches Geschwätz] 1603 01:24:24,102 --> 01:24:25,147 OH... WOW... OHH! 1604 01:24:27,410 --> 01:24:29,064 Komm, ich gehe KAUFEN SIE EIN EIS. 1605 01:24:30,282 --> 01:24:32,328 Nate: DAS IST BEEINDRUCKEND. 1606 01:24:32,415 --> 01:24:35,026 Nun ja, ich glaube, das stimmt EIN MATCHMADE IM HIMMEL. 1607 01:24:35,113 --> 01:24:36,593 Schauen Sie, sie werben. 1608 01:24:36,680 --> 01:24:39,248 ES KÖNNTE EINFACH SEIN... 1609 01:24:39,335 --> 01:24:41,250 LIEBE-ALLES. 1610 01:24:41,337 --> 01:24:43,078 [kichert] 1611 01:24:45,428 --> 01:24:47,386 SEHEN? ICH KANN SEIN UNVORHERSEHBAR. 1612 01:24:52,783 --> 01:24:55,916 OH, KOMM SCHON. Das will niemand sehen. 1613 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Männlicher Sänger: ♪ ICH WÜRDE DABEI BLEIBEN ♪ 1614 01:25:24,423 --> 01:25:27,209 ♪ WENN SIE ES MIR SAGEN Ich gehöre DIR ♪ 1615 01:25:27,296 --> 01:25:29,036 ♪ ABER GEH NICHT DEINE SCHLÜSSEL FÜR MICH ♪ 1616 01:25:29,124 --> 01:25:31,126 ♪ ÖFFNEN SIE DIE TÜR ♪ 1617 01:25:31,213 --> 01:25:33,258 ♪ Niemand kommt HIER VERLETZT ♪ 1618 01:25:33,345 --> 01:25:35,391 ♪ WENN ES NIEMAND INTERESSIERT ♪ 1619 01:25:35,478 --> 01:25:37,349 ♪ NIEMAND VERHÄLT SICH ♪ 1620 01:25:37,436 --> 01:25:41,092 ♪ WENN NIEMAND GEHT ÜBERALL ♪ 1621 01:25:41,179 --> 01:25:42,659 ♪ UND, LIEBLING, ICH WEISS ♪ 1622 01:25:42,746 --> 01:25:46,402 ♪ DASS DU NICHT SICHER SEIN KANNST ♪ 1623 01:25:46,489 --> 01:25:49,231 ♪ VON ALLEM MEHR ♪ 1624 01:25:49,318 --> 01:25:50,797 ♪ ICH WILL DICH LIEBEN ♪ 1625 01:25:50,884 --> 01:25:53,452 ♪ GEFÄLLT ES IST KEIN GEHEIMNIS ♪ 1626 01:25:53,539 --> 01:25:57,369 ♪ ALS BIN ICH NICHT Schämt sich, es zu zeigen ♪ 1627 01:25:57,456 --> 01:25:59,545 ♪ Ich würde es auch nie tun ♪ 1628 01:25:59,632 --> 01:26:01,678 ♪ OH, NIEMALS, NIEMALS ♪ 1629 01:26:01,765 --> 01:26:04,507 ♪ OH, das werde ich NIE tun LASS DICH LOS ♪ 1630 01:26:04,594 --> 01:26:06,639 ♪ ICH WERDE DICH NIEMALS LOSLASSEN ♪ 1631 01:26:06,726 --> 01:26:09,294 Männlicher Sänger: ♪ DU TANZE DURCH MEINEN GEIST ♪ 1632 01:26:09,381 --> 01:26:11,209 ♪ DEN GANZEN TAG ♪ 1633 01:26:13,298 --> 01:26:14,778 ♪ Bei dir sein ♪ 1634 01:26:14,865 --> 01:26:18,695 ♪ HAT MICH NICHT LASST KENNEN SIE DEN WEG ♪ 1635 01:26:18,782 --> 01:26:20,566 ♪ Du bist hin und her ♪ 1636 01:26:20,653 --> 01:26:23,134 ♪ ICH SWING STÄNDIG ♪ 1637 01:26:24,614 --> 01:26:26,398 ♪ FRAGE MICH ♪ 1638 01:26:26,485 --> 01:26:28,661 ♪ WENN ICH ES TUN DAS RICHTIGE ♪ 1639 01:26:28,748 --> 01:26:30,402 ♪ SINGEN ♪ 1640 01:26:30,489 --> 01:26:34,580 ♪ Vielleicht bist du der Richtige FÜR MICH ♪ 1641 01:26:34,667 --> 01:26:36,582 ♪ ABER DU WISSEN ES ♪ 1642 01:26:36,669 --> 01:26:40,020 ♪ SIE WISSEN, DASS ES NICHT EINFACH IST ♪ 1643 01:26:41,718 --> 01:26:46,331 ♪ DAS KÖNNTE DU SEIN DAS EINE FÜR MICH ♪ 1644 01:26:46,418 --> 01:26:48,594 ♪ ABER DU WISSEN ES ♪ 1645 01:26:48,681 --> 01:26:51,684 ♪ SIE WISSEN, DASS ES NICHT EINFACH IST ♪ 1646 01:26:51,771 --> 01:26:53,599 Männlicher Sänger: ♪ ICH KANN IHRE SPUREN HÖREN ♪ 1647 01:26:53,686 --> 01:26:56,298 ♪ KOMMT DEN HALL RUNTER ♪ 1648 01:26:56,385 --> 01:26:58,169 ♪ ICH WERDE SO NERVÖS ♪ 1649 01:26:58,256 --> 01:27:00,737 ♪ ICH BRÜCKE UND FALLE ♪ 1650 01:27:00,824 --> 01:27:02,608 ♪ ICH KANN IHR LACHEN HÖREN ♪ 1651 01:27:02,695 --> 01:27:05,307 ♪ VON DEN WÄNDEN ABPRÜFEN ♪ 1652 01:27:05,394 --> 01:27:07,222 ♪ SIE scherzt UND LÄCHELT ♪ 1653 01:27:07,309 --> 01:27:09,224 ♪UND SIE IST MEIN ANGESEHENES ♪ 1654 01:27:09,311 --> 01:27:12,009 ♪ SIE IST LIEBE ♪ 1655 01:27:12,096 --> 01:27:13,663 ♪ ES GIBT KEINEN ZWEIFEL DARÜBER ♪ 1656 01:27:13,750 --> 01:27:16,361 ♪ SIE IST HIER ♪ 1657 01:27:16,448 --> 01:27:18,494 ♪Ich bin einfach so aufgeregt ♪ 1658 01:27:18,581 --> 01:27:20,626 ♪ Weil wir verliebt sind ♪ 1659 01:27:20,713 --> 01:27:23,150 ♪UND SIE IST LIEBE ♪ 1660 01:27:23,238 --> 01:27:25,457 ♪ UND ICH BIN VERLIEBT ♪ 1661 01:27:25,544 --> 01:27:27,459 ♪ MIT EINEM MÄDCHEN ♪ 1662 01:27:27,546 --> 01:27:30,723 Kleines Mädchen: ♪ LIEBE, LIEBE, LIEBE ♪ 1663 01:27:30,810 --> 01:27:36,163 ♪ ICH LIEBE16-LIEBE ♪ 1664 01:27:36,251 --> 01:27:38,992 ♪ LIEBE, LIEBE, LIEBE ♪ 1665 01:27:39,079 --> 01:27:41,299 ♪ LIEBE, LIEBE, LIEBE ♪ 1666 01:27:41,386 --> 01:27:43,562 ♪ ICH LIEBE EINFACH ♪ 1667 01:27:43,649 --> 01:27:45,608 ♪16-LIEBE ♪ 1668 01:27:45,695 --> 01:27:48,263 ♪ OH, LIEBE, LIEBE ♪ 1669 01:27:48,350 --> 01:27:50,177 ♪ LIEBE ♪ 1670 01:27:50,265 --> 01:27:55,400 ♪16-LIEBE ♪ 1671 01:27:55,487 --> 01:27:57,359 ♪ LIEBE, LIEBE, LIEBE ♪ 1672 01:27:57,446 --> 01:27:59,317 ♪16-LIEBE ♪ 1673 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 ♪16-LIEBE ♪ 1674 01:28:01,363 --> 01:28:02,625 Mann: AKTION! 1675 01:28:02,712 --> 01:28:05,105 [Rufe und Gelächter] 1676 01:28:15,899 --> 01:28:18,380 Frau: DAS WAR KEINE GUTE IDEE Im Ansturm bestehen. 1677 01:28:18,467 --> 01:28:20,425 [undeutliches fröhliches Geschwätz]